1
00:00:20,255 --> 00:00:23,458
Este é tão torto
como a pata traseira de um cachorro.

2
00:00:24,058 --> 00:00:26,060
Dispare no torno esta tarde.

3
00:00:27,495 --> 00:00:28,696
Esses são os relatórios de campo de ontem?

4
00:00:28,830 --> 00:00:30,698
- Sim, senhor.
- Eu os quero agora.

5
00:00:33,368 --> 00:00:36,671
Mais três unidades adicionadas à segurança
na Aeronave Costeira.

6
00:00:36,838 --> 00:00:39,541
Nenhum progresso no
Investigação da Fairfax Insurance.

7
00:00:39,641 --> 00:00:41,910
Estamos trabalhando com seus contadores
na auditoria.

8
00:00:42,010 --> 00:00:44,979
Uh, Brooks e Wilcox estão no tribunal
esta manhã sobre o divórcio de Monzio.

9
00:00:45,079 --> 00:00:46,915
Brooks não prevê nenhum problema.

10
00:00:47,015 --> 00:00:50,818
Caso James parece muito positivo,
nenhum sinal negativo à vista.

11
00:00:51,019 --> 00:00:52,987
Todos os homens sob vigilância
fizeram check-in, exceto Russell,

12
00:00:53,087 --> 00:00:54,889
mas ele está em Santa Bárbara
e ele está disfarçado.

13
00:00:54,989 --> 00:00:57,425
Deixe-me ter
o relatório da tarde às 17h30.

14
00:00:57,525 --> 00:00:58,993
Presumo que nosso convidado tenha chegado.

15
00:00:59,093 --> 00:01:00,895
Sim, senhor, mas Sr. Kennicut
ainda não está aqui.

16
00:01:00,995 --> 00:01:03,264
Bem, ele não é devido
por mais 30 segundos.

17
00:01:42,637 --> 00:01:44,872
Ele está entrando agora.

18
00:01:45,607 --> 00:01:49,811
<i>Eu quero que você ouça
muito cuidado, por favor.</i>

19
00:02:00,388 --> 00:02:03,191
Meu nome é Arthur Kennicut.
O Sr. Brimmer está me esperando.

20
00:02:03,291 --> 00:02:05,660
Ah, sim, senhor.
Você poderia entrar imediatamente, por favor?

21
00:02:05,760 --> 00:02:06,861
Obrigado.

22
00:02:11,466 --> 00:02:15,770
Ah, Sr.
Você chegou na hora certa.

23
00:02:16,070 --> 00:02:17,772
- Você não quer se sentar?
- Obrigado.

24
00:02:17,872 --> 00:02:19,273
Você se importaria
para beber alguma coisa?

25
00:02:19,374 --> 00:02:21,676
Oh. Um pouco de café, preto.

26
00:02:22,176 --> 00:02:24,912
Eu estava lendo um de seus artigos.
Vejo que você se posicionou sobre isso...

27
00:02:25,013 --> 00:02:27,382
juiz federal que é
dando a todos cabe.

28
00:02:27,482 --> 00:02:30,284
Prefiro não falar de política agora,
Sr. Brimmer, se não se importa.

29
00:02:30,652 --> 00:02:33,421
Sim claro.
Obrigado, Henrique.

30
00:02:38,326 --> 00:02:40,862
Bem, este é o arquivo da sua esposa,
Sr.

31
00:02:40,962 --> 00:02:44,565
e a ficha informativa mostra
cinco semanas agora de...

32
00:02:44,666 --> 00:02:46,234
<i>vigilância intensiva.</i>

33
00:02:46,334 --> 00:02:50,538
<i>Todo movimento, contato pessoal,
comunicações telefônicas.</i>

34
00:02:50,972 --> 00:02:52,874
É realmente bastante extenso.

35
00:02:52,974 --> 00:02:55,977
E, Sr. Kennicut,

36
00:02:56,077 --> 00:02:58,546
você não tem nada com que se preocupar.
É um atestado de saúde limpo.

37
00:02:59,147 --> 00:03:00,214
Tem certeza que?

38
00:03:00,314 --> 00:03:02,116
Bem, eu não tenho o hábito
de cometer erros.

39
00:03:02,216 --> 00:03:04,218
Sim. Sinto muito, é claro.

40
00:03:04,552 --> 00:03:08,122
Mas ultimamente tem sido assim
aguardando o relatório da biópsia...

41
00:03:08,222 --> 00:03:10,091
benigno ou maligno.

42
00:03:10,258 --> 00:03:12,460
Bem, neste caso, benigno.

43
00:03:13,828 --> 00:03:17,765
Não sei o que sinto mais,
alívio ou raiva.

44
00:03:18,166 --> 00:03:22,270
- Raiva?
- Para mim mesmo, minhas suspeitas idiotas.

45
00:03:23,171 --> 00:03:25,073
Mas suponho que quando alguém se casa com um...

46
00:03:25,173 --> 00:03:28,142
<i>mulher muito mais jovem, tende a se tornar
um pouco paranóico.</i>

47
00:03:28,242 --> 00:03:31,412
<i>Bem, às vezes há uma boa causa.
Neste caso, não.</i>

48
00:03:31,512 --> 00:03:34,849
Leia quando quiser.
Não há indício de outro homem.

49
00:03:38,286 --> 00:03:39,821
Você sabe, é engraçado.

50
00:03:40,655 --> 00:03:43,758
Eu amo ela.
Eu a amo muito.

51
00:03:43,991 --> 00:03:45,993
E acho que a conheço.

52
00:03:46,294 --> 00:03:51,332
Mas ultimamente eu poderia jurar que...
Bem, isso não importa agora.

53
00:03:52,166 --> 00:03:55,169
Eu me sinto tão culpado, eu vou
comece a enchê-la de presentes.

54
00:03:55,269 --> 00:03:57,505
Ela não saberá o que a atingiu.

55
00:03:58,272 --> 00:04:01,075
Sr.
Devo muito a você.

56
00:04:01,175 --> 00:04:03,010
Bem, é um prazer
para acalmar sua mente, senhor.

57
00:04:03,111 --> 00:04:04,345
Obrigado.

58
00:04:05,747 --> 00:04:07,682
E você terá meu cheque
pela manhã.

59
00:04:07,782 --> 00:04:09,317
Muito gentil da sua parte.

60
00:04:09,417 --> 00:04:10,451
Obrigado novamente.

61
00:04:10,785 --> 00:04:11,853
Obrigado.

62
00:04:21,896 --> 00:04:23,498
Você conseguiu ouvir tudo?

63
00:04:23,598 --> 00:04:24,999
Sim.

64
00:04:27,301 --> 00:04:28,669
Bem, você parece confuso.

65
00:04:28,836 --> 00:04:31,005
Bem, eu não sei por que
você me pediu para vir aqui.

66
00:04:32,406 --> 00:04:33,741
Achei que era óbvio.

67
00:04:33,941 --> 00:04:36,577
Não, na verdade não. Você...

68
00:04:36,677 --> 00:04:40,915
O que você está tentando dizer
é que eu menti para seu marido.

69
00:04:42,016 --> 00:04:44,318
Bem, isso está correto,
Sra.

70
00:04:44,619 --> 00:04:47,388
Eu até fui tão longe
quanto a falsificar o relatório.

71
00:04:49,157 --> 00:04:50,391
Você gostaria de um copo de água?

72
00:04:50,691 --> 00:04:52,827
Não. Uh, nada, obrigado.

73
00:04:53,261 --> 00:04:56,898
Na verdade,
você estava tendo um caso.

74
00:04:57,098 --> 00:04:58,366
O nome do homem era Archer.

75
00:04:58,466 --> 00:05:00,568
Acabou, Sr. Brimmer.

76
00:05:04,305 --> 00:05:06,707
Mas tenho certeza que você já sabe disso.

77
00:05:07,809 --> 00:05:12,880
Foi um erro.
Um erro estúpido.

78
00:05:13,648 --> 00:05:18,152
Mas eu terminei.
E isso nunca mais acontecerá.

79
00:05:21,489 --> 00:05:24,125
Por que você não
contar a verdade ao meu marido?

80
00:05:24,992 --> 00:05:28,996
Curiosamente, Sra. Kennicut,
Eu sou um moralista,

81
00:05:29,096 --> 00:05:33,267
uma espécie em extinção, pelo que me disseram.

82
00:05:35,837 --> 00:05:38,773
Mil casamentos desfeitos
atravesse minha mesa,

83
00:05:39,307 --> 00:05:43,377
infidelidades, uh, engano doméstico.

84
00:05:44,779 --> 00:05:50,551
No seu caso, 10 anos de casamento,
e uma breve indiscrição.

85
00:05:50,651 --> 00:05:54,856
Então, por que não distorcer a verdade
um pouco?

86
00:05:57,491 --> 00:06:01,229
Uh, então você está
não vai contar a ele?

87
00:06:01,329 --> 00:06:06,167
Eu não fiz e não vou.
O arquivo está fechado.

88
00:06:16,978 --> 00:06:18,312
Obrigado.

89
00:06:20,681 --> 00:06:22,083
Obrigado, Sr.

90
00:06:26,153 --> 00:06:28,022
Estou muito grato.

91
00:06:32,026 --> 00:06:33,327
Quão grato?

92
00:06:36,898 --> 00:06:38,466
Sra.

93
00:06:39,066 --> 00:06:45,006
uma agência de detetives funciona com base em informações.
Essa é a nossa matéria-prima.

94
00:06:45,106 --> 00:06:49,677
Seu marido possui três jornais,
dois nesta costa e um no Leste.

95
00:06:49,777 --> 00:06:52,079
Sempre que alguma coisa acontece no
dentro do negócio...

96
00:06:52,179 --> 00:06:53,781
ou política ou mesmo no jet-set.

97
00:06:54,115 --> 00:06:56,317
Ainda não entendo como eu...

98
00:06:56,417 --> 00:07:02,089
Informação, Sra. Kennicut.
É nosso único estoque no comércio.

99
00:07:02,189 --> 00:07:04,592
Por exemplo, neste momento
Estou trabalhando no caso...

100
00:07:04,692 --> 00:07:08,262
onde seria muito benéfico para
meu cliente tenha certas informações...

101
00:07:08,362 --> 00:07:11,966
sobre um juiz federal que
seu marido está apoiando.

102
00:07:12,466 --> 00:07:17,705
Você está dizendo que me quer
ser um canal para meu marido?

103
00:07:17,805 --> 00:07:22,710
Não. Apenas um bom ouvinte.

104
00:07:23,444 --> 00:07:26,614
É realmente pedir tanto,
Sra.

105
00:07:26,714 --> 00:07:31,986
Não consigo fazer esse tipo de trabalho sozinho.
Eu preciso desse tipo de ajuda.

106
00:07:34,455 --> 00:07:37,825
Por que você não pensa sobre isso
e conversaremos novamente.

107
00:08:37,618 --> 00:08:41,288
A porta do seu terraço estava destrancada,
então eu invadi.

108
00:08:41,922 --> 00:08:43,624
Bem, não há carro na frente.

109
00:08:44,058 --> 00:08:48,129
Oh. Eu pensei que você sabia de tudo,
Sr. Brimmer. Somos vizinhos.

110
00:08:48,662 --> 00:08:52,233
Meu marido e eu temos uma casa de fim de semana
cerca de três milhas daqui.

111
00:08:53,200 --> 00:08:55,002
Irônico, não é?

112
00:08:55,970 --> 00:08:57,538
Por que você está aqui?

113
00:08:58,372 --> 00:09:01,675
Bem, por que mais?
Para discutir o seu...

114
00:09:01,776 --> 00:09:05,613
Como devemos chamá-lo?
Sua proposta.

115
00:09:06,147 --> 00:09:09,183
Eu tenho andado na praia
por horas, pensando.

116
00:09:10,684 --> 00:09:12,720
E você tomou uma decisão.

117
00:09:12,820 --> 00:09:14,255
Oh sim.

118
00:09:15,056 --> 00:09:17,024
Diga-me uma coisa, Sr. Brimmer.

119
00:09:17,792 --> 00:09:21,095
Quantas outras esposas de homens ricos
devo favores a você?

120
00:09:21,529 --> 00:09:24,465
Todos eles capitulam facilmente?

121
00:09:25,733 --> 00:09:27,802
Estou esperando sua resposta.

122
00:09:27,902 --> 00:09:32,773
Ah, me dê licença. eu deveria pensar
o chantagista tem algum direito.

123
00:09:32,873 --> 00:09:33,808
Sra. Kennicut, eu...

124
00:09:33,908 --> 00:09:37,311
A resposta é não. Não há acordo.

125
00:09:37,411 --> 00:09:41,949
Isso é claro o suficiente para você? Se você
quer um espião, você encontra outra pessoa.

126
00:09:43,617 --> 00:09:45,152
Tudo bem.

127
00:09:48,656 --> 00:09:50,558
vou ter que ligar para o seu marido
de manhã e...

128
00:09:50,758 --> 00:09:54,195
E o quê?
Contar a ele que tive um caso?

129
00:09:54,562 --> 00:09:58,999
Desculpe. Não vai funcionar.
Eu mesmo vou contar a ele.

130
00:10:02,336 --> 00:10:04,905
Eu não posso acreditar
que você gostaria de fazer isso.

131
00:10:05,139 --> 00:10:08,375
Bem, o que você acredita
realmente não importa, não é?

132
00:10:08,576 --> 00:10:11,745
É o que Arthur pensa
isso é importante.

133
00:10:12,546 --> 00:10:16,984
Talvez ele peça o divórcio
ou talvez ele me perdoe.

134
00:10:17,384 --> 00:10:19,653
Mas é hora
Fui honesto com ele.

135
00:10:20,588 --> 00:10:22,156
Você está sendo muito tolo.

136
00:10:22,423 --> 00:10:28,863
Só se eu perder. Mas você não pode
me ameaçar mais, você pode?

137
00:10:29,463 --> 00:10:31,832
Você acabou de perder sua vantagem.

138
00:10:31,932 --> 00:10:34,168
Ah, e mais uma coisa.

139
00:10:34,268 --> 00:10:38,105
Eu também vou contar a ele
sobre a maneira como você administra seu negócio.

140
00:10:40,040 --> 00:10:41,442
Eu não aconselharia isso.

141
00:10:41,542 --> 00:10:43,210
Ah, tenho certeza que você não faria isso.

142
00:10:43,310 --> 00:10:48,015
Porque quer ele me perdoe ou não,
ele vai te desprezar por mentir para ele.

143
00:10:48,516 --> 00:10:51,952
E Arthur não é o homem certo
ter como inimigo.

144
00:10:53,254 --> 00:10:55,990
- Boa noite, Sr. Brimmer.
- Sra. Kennicut, quero que reconsidere.

145
00:10:56,090 --> 00:10:59,260
Seu marido tem alguns
amigos muito poderosos.

146
00:10:59,360 --> 00:11:03,597
Isso mesmo.
Agora, por favor, me dê licença.

147
00:11:04,765 --> 00:11:06,634
Não posso permitir que você faça isso.

148
00:11:06,734 --> 00:11:11,138
Bem, você não entende.
Não é sua escolha. Você me soltou!

149
00:11:11,405 --> 00:11:13,073
Solte!

150
00:16:28,021 --> 00:16:29,189
Qual é o problema, policial?

151
00:16:29,289 --> 00:16:31,492
Posso ver sua licença
e registro?

152
00:16:31,725 --> 00:16:34,027
- Sinal de mudança, certo?
- O certo.

153
00:16:34,294 --> 00:16:36,930
Você sabe, é a segunda vez
Fui parado hoje.

154
00:16:37,030 --> 00:16:40,467
Eu te digo, vou consertar essas coisas
assim que puder.

155
00:16:40,767 --> 00:16:42,069
Você vai consertá-los agora.

156
00:16:42,336 --> 00:16:45,472
Eu faria, mas estou a caminho
para um 187 P.C.

157
00:16:45,572 --> 00:16:46,607
Diga, você é policial?

158
00:16:46,707 --> 00:16:49,943
Sim, um tenente... Columbo.

159
00:16:53,213 --> 00:16:55,382
Bem, sinto muito, Tenente,
Eu sinalizei para você.

160
00:16:55,482 --> 00:16:57,751
Bem, está tudo bem.
Você está apenas fazendo seu trabalho.

161
00:16:57,851 --> 00:16:59,419
Ouça, vou consertar essas coisas.

162
00:16:59,520 --> 00:17:01,321
Esta licença expira na próxima semana.

163
00:17:01,655 --> 00:17:04,424
Oh. Ah, bem, obrigado.

164
00:17:04,625 --> 00:17:07,394
Diga, é melhor eu lhe dar uma escolta.
Assim você chegará onde deseja.

165
00:17:07,828 --> 00:17:11,632
Oh. OK. Agradeço isso.
Mas ouça, não muito rápido.

166
00:17:40,961 --> 00:17:43,430
Não posso dizer com certeza,
mas não creio que ela tenha sido morta aqui.

167
00:17:43,530 --> 00:17:45,198
Parece que o corpo foi movido.

168
00:17:45,299 --> 00:17:46,667
E a causa da morte?

169
00:17:46,767 --> 00:17:48,602
Provavelmente uma concussão grave.

170
00:17:48,702 --> 00:17:50,304
Equipe de impressão pronta, capitão.
Nada.

171
00:17:50,404 --> 00:17:52,706
- Houve dois golpes.
- Uh, mande-os para casa.

172
00:17:52,806 --> 00:17:56,843
Laceração na bochecha e maior
contusão na base do crânio.

173
00:17:56,944 --> 00:17:58,278
Como você lê isso?

174
00:17:58,579 --> 00:17:59,646
É difícil dizer.

175
00:17:59,746 --> 00:18:02,749
Talvez alguém tenha batido nela e
ela bateu a cabeça ao cair.

176
00:18:04,084 --> 00:18:04,785
Tenente, você entendeu?

177
00:18:05,185 --> 00:18:07,054
vou saber mais sobre isso
após a autópsia.

178
00:18:07,154 --> 00:18:09,990
Ah, sim. Tem uma partida?

179
00:18:10,791 --> 00:18:12,225
- Não.
- Não podemos usar marcas de pneus.

180
00:18:12,326 --> 00:18:15,062
- Tem um fósforo?
- Desculpe. Eu não fumo.

181
00:18:16,964 --> 00:18:18,899
Sem impressões. Apenas manchas.

182
00:18:18,999 --> 00:18:21,068
- Dinheiro?
- Apenas mude. Sem moeda.

183
00:18:26,073 --> 00:18:27,307
Você conseguiu uma partida.

184
00:18:27,407 --> 00:18:29,309
Não, eu não. Desculpe.

185
00:18:31,445 --> 00:18:32,746
Tenho uma correspondência.

186
00:18:33,213 --> 00:18:34,247
Sim, claro.

187
00:18:34,348 --> 00:18:36,016
Terminamos tudo aqui.
Você pode carregá-lo.

188
00:18:36,116 --> 00:18:38,952
Identificação e bolsa.
Sra.

189
00:18:39,052 --> 00:18:40,621
o Arthur Kennicut.

190
00:18:40,721 --> 00:18:41,822
Como você sabe disso?

191
00:18:41,922 --> 00:18:44,591
O cartão de crédito foi emitido
para Publicações Kennicut.

192
00:18:45,959 --> 00:18:47,227
Qual é o problema?

193
00:18:47,327 --> 00:18:48,228
Jornais.

194
00:18:48,328 --> 00:18:50,764
Se não lidarmos com isso de acordo com
Satisfação de Kennicut,

195
00:18:50,864 --> 00:18:54,234
ele tem muitas primeiras páginas
para nos bater na cabeça.

196
00:18:54,701 --> 00:18:56,503
Pensei que eu tinha te contado
para tirar isso daqui.

197
00:18:58,438 --> 00:19:00,207
Tenente,
o que você está olhando?

198
00:19:00,307 --> 00:19:04,011
A contusão, senhor. A senhora tem um hematoma
na bochecha esquerda.

199
00:19:04,111 --> 00:19:05,379
Nós sabemos disso.

200
00:19:06,913 --> 00:19:08,882
Eu sabia que você não estava ouvindo.

201
00:19:31,338 --> 00:19:32,773
É Lenore.

202
00:19:34,741 --> 00:19:36,009
Eu quero sair daqui.

203
00:19:54,361 --> 00:19:56,963
Oh. Obrigado, Tenente.

204
00:19:57,197 --> 00:19:58,899
Você gostaria de ficar sozinho
por alguns momentos?

205
00:19:58,999 --> 00:20:01,968
Não, não. Eu posso sentir pena de mim mesmo
alguma outra hora,

206
00:20:02,536 --> 00:20:04,071
depois de pegá-lo.

207
00:20:05,372 --> 00:20:07,407
Bem, devemos descer
para negócios?

208
00:20:07,941 --> 00:20:09,509
Você tem certeza
não há mais nada que você queira?

209
00:20:11,378 --> 00:20:14,247
Como o marido,
Sou o suspeito mais provável, correto?

210
00:20:15,449 --> 00:20:17,584
Você não precisa se preocupar
sobre meus sentimentos, Tenente.

211
00:20:17,684 --> 00:20:20,821
Ela foi morta ontem à noite.
Que horas?

212
00:20:21,054 --> 00:20:22,622
Entre 8h00 e 9h00.

213
00:20:23,457 --> 00:20:26,426
Bem, eu estava em São Francisco
discursando em uma conferência.

214
00:20:27,294 --> 00:20:29,696
Só voltei hoje de manhã.

215
00:20:29,996 --> 00:20:31,665
Uh, você tem os números dos voos disso?

216
00:20:32,132 --> 00:20:34,367
Minha secretária pode entregá-los a você,

217
00:20:34,468 --> 00:20:37,437
junto com meu hotel
e minha agenda.

218
00:20:37,537 --> 00:20:39,172
Você verificará todos eles, naturalmente.

219
00:20:39,406 --> 00:20:40,340
Sim, senhor.

220
00:20:40,440 --> 00:20:43,610
E quando você fizer isso,
você vai me descartar como uma possibilidade...

221
00:20:43,710 --> 00:20:47,214
e então vá direto ao assunto
de encontrar o verdadeiro assassino.

222
00:20:47,447 --> 00:20:50,183
E quero que ele seja encontrado, Tenente. Breve.

223
00:20:50,283 --> 00:20:51,251
Eu farei o meu melhor.

224
00:20:51,351 --> 00:20:53,086
Tenho certeza que você vai.

225
00:20:53,820 --> 00:20:58,759
Uh, Sr. Kennicut, isso ajudaria
se você pudesse nos contar algumas coisas.

226
00:20:58,859 --> 00:21:00,360
Sua esposa tinha algum inimigo?

227
00:21:01,595 --> 00:21:04,064
Lenore nunca ofendeu ninguém.

228
00:21:04,731 --> 00:21:07,300
Ela era uma mulher extraordinária.

229
00:21:07,467 --> 00:21:11,138
Eu vejo. Esta pergunta é
um pouco estranho, mas...

230
00:21:11,238 --> 00:21:13,206
Tenho medo de ter que perguntar.

231
00:21:14,074 --> 00:21:16,643
Já houve, uh,
outro homem em sua vida?

232
00:21:17,978 --> 00:21:20,781
Naturalmente. Mais de um.

233
00:21:21,715 --> 00:21:24,885
Mas isso foi há anos,
antes de nos casarmos.

234
00:21:24,985 --> 00:21:26,820
Não, senhor.
Eu quis dizer desde que você se casou.

235
00:21:26,920 --> 00:21:28,488
Você está falando de um caso?

236
00:21:28,722 --> 00:21:30,524
Bem, temo que vamos
tem que considerar isso.

237
00:21:32,359 --> 00:21:37,364
Bem, não se preocupe. Lenore era
fiel a mim em todos os sentidos.

238
00:21:38,431 --> 00:21:40,534
Ela tinha um atestado de saúde limpo.

239
00:21:40,634 --> 00:21:44,838
Tudo bem. Atestado de saúde limpo.

240
00:21:45,272 --> 00:21:47,274
Então você não acha
devemos ir nessa direção?

241
00:21:47,741 --> 00:21:48,942
Não, eu não.

242
00:21:49,943 --> 00:21:52,212
Tudo bem.
Você pode nos contar sobre os hábitos dela?

243
00:21:52,312 --> 00:21:54,281
O que ela fazia nas horas vagas?

244
00:21:54,748 --> 00:21:56,316
Nada incomum.

245
00:21:56,983 --> 00:22:00,954
Compras, trabalhos de caridade. Esportes.

246
00:22:01,054 --> 00:22:03,123
Esportes. Que tipo de esporte
ela jogou?

247
00:22:03,223 --> 00:22:07,527
Ah, tênis. Ela também estava
gosta muito de mergulho livre.

248
00:22:07,627 --> 00:22:12,065
Sim. Uh, ela fez isso com você, senhor?
Ela fez isso com amigos?

249
00:22:12,899 --> 00:22:16,937
Com amigos, Tenente. Feminino
amigos, caso você esteja se perguntando.

250
00:22:17,437 --> 00:22:19,072
Amigas.

251
00:22:19,172 --> 00:22:21,641
Tudo bem, senhor.
Acho que já tenho o suficiente para começar.

252
00:22:22,108 --> 00:22:23,443
Muito obrigado.

253
00:22:25,545 --> 00:22:29,983
Tenente, eu quero você
para entender alguma coisa.

254
00:22:31,017 --> 00:22:33,553
Eu casei com uma mulher
jovem o suficiente para ser minha filha.

255
00:22:33,920 --> 00:22:37,157
Muitas pessoas estavam céticas,
mas funcionou para nós.

256
00:22:38,225 --> 00:22:41,995
Nós nos amávamos.
Nós nos amávamos muito.

257
00:22:43,029 --> 00:22:45,065
Até pensamos em ter um filho.

258
00:22:49,603 --> 00:22:51,438
Quero esse homem preso.

259
00:22:51,838 --> 00:22:54,741
E devo avisá-lo,
Não pretendo ser paciente.

260
00:22:54,841 --> 00:22:56,009
Sim, senhor.

261
00:22:59,479 --> 00:23:02,916
Ah, tenente.
Obrigado pelo café.

262
00:23:03,450 --> 00:23:04,651
De nada, senhor.

263
00:23:41,087 --> 00:23:43,356
- Bom dia, Tenente.
- Bom dia, senhor.

264
00:23:43,456 --> 00:23:44,958
Você gostaria de um pouco de café,
um pouco de suco?

265
00:23:45,058 --> 00:23:47,627
Ah, nada para mim.
Não. Muito obrigado.

266
00:23:47,727 --> 00:23:48,762
Algum progresso?

267
00:23:48,862 --> 00:23:53,099
Não, senhor. Eu odeio admitir isso,
mas, ah, nada.

268
00:23:53,199 --> 00:23:54,935
Nem uma única pista?

269
00:23:55,035 --> 00:23:56,002
Não, senhor. Nada.

270
00:23:56,102 --> 00:23:59,105
Bem, uh-bem,
alguns dos meus associados pensam...

271
00:23:59,205 --> 00:24:04,144
que, uh, sua esposa foi assaltada e o cara
fugiu com o dinheiro. Mas, hum,

272
00:24:04,477 --> 00:24:08,748
você vê, eles realmente não podem explicar
como o corpo foi movido. E, agora, eu,

273
00:24:09,516 --> 00:24:14,087
Eu não sei.
Eu, uh-acho que ela conhecia o assassino.

274
00:24:14,621 --> 00:24:17,590
- Por que? Com licença.
- Sim.

275
00:24:19,759 --> 00:24:20,961
Sim?

276
00:24:21,795 --> 00:24:23,964
Tudo bem. Entre já.

277
00:24:26,399 --> 00:24:27,434
Por quê?

278
00:24:27,667 --> 00:24:29,769
Bem, o comportamento dela parece
um pouco estranho, senhor.

279
00:24:29,869 --> 00:24:33,206
Uh, ela foi para a casa de praia
no meio da semana,

280
00:24:33,306 --> 00:24:34,941
o que é incomum. E, ah,

281
00:24:35,041 --> 00:24:38,945
ela disse ao zelador
ela tinha algumas coisas para pensar...

282
00:24:39,045 --> 00:24:40,880
e então ela foi dar um passeio.

283
00:24:41,314 --> 00:24:45,085
E então na manhã seguinte o corpo dela
foi encontrado do outro lado da cidade.

284
00:24:47,754 --> 00:24:48,888
O que você quer dizer?

285
00:24:48,989 --> 00:24:51,725
Eu gostaria de saber. Não sei.
É só isso...

286
00:24:51,825 --> 00:24:54,761
isso me parece
como uma mulher que tem um problema.

287
00:24:54,861 --> 00:24:57,063
Agora, sua esposa
tem algum problema pessoal?

288
00:24:57,163 --> 00:25:01,468
- Minha esposa era uma mulher muito feliz.
- Uh-huh. Sim, bem...

289
00:25:02,168 --> 00:25:03,837
É só isso
se ela tivesse um problema,

290
00:25:03,937 --> 00:25:06,673
Eu pensei que talvez fosse
relacionado com o assassinato.

291
00:25:06,773 --> 00:25:07,807
Mas você não tem prova disso.

292
00:25:07,907 --> 00:25:09,476
Ah, não, senhor. Não.

293
00:25:11,277 --> 00:25:12,612
Tenente,

294
00:25:13,113 --> 00:25:16,883
Eu ligo para o City Room a cada meia hora
para descobrir o que vocês estão fazendo.

295
00:25:16,983 --> 00:25:18,785
Até agora, nem uma palavra.

296
00:25:19,085 --> 00:25:21,388
Nenhuma prisão... nem mesmo uma promessa de prisão.

297
00:25:21,654 --> 00:25:23,556
Agora você me diz
você não tem uma pista.

298
00:25:24,190 --> 00:25:28,094
Bem, sinto muito, Sr. Kennicut.
Uh, parece que vai ser lento.

299
00:25:28,194 --> 00:25:30,096
Não precisa ser.

300
00:25:41,174 --> 00:25:42,342
Tenente.

301
00:25:44,077 --> 00:25:47,080
Tenente Colombo,
este é o Sr. Brimmer.

302
00:25:47,180 --> 00:25:48,415
- Como vai?
- Tenente.

303
00:25:48,515 --> 00:25:50,283
Você já ouviu falar
Associados Brimmer?

304
00:25:50,383 --> 00:25:51,951
Uh, não, eu não tenho.

305
00:25:52,052 --> 00:25:54,654
Bem, é segurança e investigações,
Tenente.

306
00:25:54,754 --> 00:25:56,890
Você pode dizer que você e eu
estão no mesmo negócio.

307
00:25:56,990 --> 00:25:57,824
Oh sério?

308
00:25:57,924 --> 00:25:59,526
Na verdade, eu estava falando
sobre você ontem à noite.

309
00:25:59,626 --> 00:26:02,095
Encontrei o comissário
em uma festa.

310
00:26:02,195 --> 00:26:03,830
Ele fala muito bem de você.

311
00:26:03,930 --> 00:26:07,200
Naturalmente, você está se perguntando
por que o Sr. Brimmer está aqui.

312
00:26:07,667 --> 00:26:10,537
Agora, por favor, não aceite isso
como um reflexo sobre você,

313
00:26:10,637 --> 00:26:12,806
mas eu contratei a empresa dele
para trabalhar no caso.

314
00:26:12,906 --> 00:26:14,040
Bem, agora, Artur,

315
00:26:14,140 --> 00:26:17,911
Estou aqui como consultor,
apenas uma capacidade suplementar.

316
00:26:18,011 --> 00:26:21,014
Eu não quero que o tenente fique
a ideia de que estou competindo com ele.

317
00:26:21,114 --> 00:26:23,416
Mas não há razão para que um privado...

318
00:26:23,516 --> 00:26:26,553
agência e uma pública
não posso cooperar, não é?

319
00:26:26,920 --> 00:26:27,754
Não.

320
00:26:28,054 --> 00:26:31,191
Você vê, eu quero tanta cobertura
neste caso possível.

321
00:26:31,691 --> 00:26:34,027
E quando o Sr. Brimmer ligou
e ofereceu seus serviços,

322
00:26:34,127 --> 00:26:36,096
Achei uma excelente ideia.

323
00:26:36,196 --> 00:26:40,266
Claro, ah,
Eu posso entender isso. Uh,

324
00:26:40,366 --> 00:26:41,601
vocês dois se conhecem?

325
00:26:41,701 --> 00:26:43,670
Bem, o Sr. Brimmer terminou
algum trabalho para mim.

326
00:26:43,770 --> 00:26:45,805
Eu vejo. Eu vejo.

327
00:26:45,905 --> 00:26:48,208
Algum tipo de trabalho de segurança?
Guardas do jornal?

328
00:26:48,308 --> 00:26:51,444
Ah, era um assunto pessoal.
A questão é, Tenente,

329
00:26:51,544 --> 00:26:52,612
Eu disse ao Arthur pelo telefone...

330
00:26:52,712 --> 00:26:54,948
Eu não poderia imaginar que você não faria isso
aceite uma mão amiga...

331
00:26:55,048 --> 00:26:57,851
considerando a escassez de mão de obra
em seu departamento.

332
00:26:58,284 --> 00:27:00,820
Você vê, Sr. Brimmer
ele próprio era policial.

333
00:27:00,920 --> 00:27:03,556
Bem, isso foi há muito tempo.

334
00:27:03,723 --> 00:27:06,659
Mas pelo menos eu posso entender
seus problemas, tenente.

335
00:27:06,759 --> 00:27:07,994
Bem, agora, escute, eu...

336
00:27:08,094 --> 00:27:11,998
disse ao Sr. Kennicut estou grato
por toda ajuda que puder obter.

337
00:27:12,298 --> 00:27:14,767
Só não tenho certeza
como meu superior vai reagir a isso.

338
00:27:14,868 --> 00:27:16,736
Isso já foi resolvido.

339
00:27:17,170 --> 00:27:20,473
É que o Sr. Kennicut está ansioso
para uma rápida resolução do caso.

340
00:27:20,573 --> 00:27:21,541
Você pode entender isso.

341
00:27:21,641 --> 00:27:23,710
- Bem, naturalmente.
- Bem, bom.

342
00:27:24,043 --> 00:27:26,846
Espero que a associação
será benéfico para você.

343
00:27:27,080 --> 00:27:29,816
Ah, tenho certeza que sim. Sim.

344
00:27:30,950 --> 00:27:35,622
Você sabe, de repente me sinto muito
mais otimista sobre tudo isso.

345
00:27:35,822 --> 00:27:39,492
Uh, não é baseado em nada,
sem fatos, mas,

346
00:27:39,592 --> 00:27:43,429
você sabe, eu sou um cara supersticioso.
Você sabe, eu acredito em sinais.

347
00:27:43,897 --> 00:27:47,433
Eu acredito em quiromancia e astrologia
e todo esse tipo de coisa.

348
00:27:47,534 --> 00:27:49,936
- Você não, eu sei disso.
- Ah, definitivamente não.

349
00:27:50,036 --> 00:27:51,604
Deixe-me ver sua mão.

350
00:27:54,507 --> 00:27:58,378
Veja, Sr. Kennicut, esse é o seu
linha do destino e ela quebra ali.

351
00:27:58,478 --> 00:28:00,513
Essa foi a sua má sorte.

352
00:28:00,613 --> 00:28:03,316
Mas ele pega novamente,
e isso é interessante.

353
00:28:03,816 --> 00:28:05,752
Isso é um bom presságio.

354
00:28:06,352 --> 00:28:07,453
Posso?

355
00:28:08,888 --> 00:28:12,559
Hum. Linha profunda de Apolo.

356
00:28:12,859 --> 00:28:14,961
É um homem dedicado ao seu trabalho.

357
00:28:17,263 --> 00:28:21,100
Sua linha Apollo cruza o monte de
a Lua. Você sabe, isso é muito raro.

358
00:28:21,801 --> 00:28:23,670
E muito impressionante.

359
00:28:24,070 --> 00:28:26,906
Esse é o sinal de um homem
que está destinado a alcançar um lugar muito...

360
00:28:27,006 --> 00:28:30,376
tipo particular de distinção.
Isso é um sinal muito bom.

361
00:28:31,344 --> 00:28:33,046
Eu sei que você acha isso bobo,

362
00:28:33,446 --> 00:28:35,815
mas eu vou fazer um crente
fora de você antes que eu termine.

363
00:28:35,915 --> 00:28:37,250
Foi muito bom conhecer você.

364
00:28:37,350 --> 00:28:39,352
- Prazer em conhecer você.
- Bye Bye.

365
00:28:41,421 --> 00:28:45,925
Ah, Sr.
Polegar grande, monte baixo de Vênus.

366
00:28:46,025 --> 00:28:48,728
Isso significa ambição, determinação.

367
00:28:49,462 --> 00:28:51,331
Isso é um armário, Tenente.

368
00:28:51,631 --> 00:28:53,967
Ah, caramba. Desculpe.

369
00:28:54,234 --> 00:28:55,835
Muitas pessoas
cometa o mesmo erro.

370
00:28:56,869 --> 00:29:00,707
Diga, isso é uma aparência incrível
conjunto de clubes. Você se importa?

371
00:29:00,807 --> 00:29:01,841
Vá em frente.

372
00:29:05,411 --> 00:29:07,847
Estes parecem leves.
Esses clubes são de mulheres?

373
00:29:07,947 --> 00:29:09,282
Eles eram de Lenore.

374
00:29:09,816 --> 00:29:11,718
Você não disse que ela jogava golfe,
você fez?

375
00:29:11,818 --> 00:29:13,686
Você mencionou tênis
e mergulho livre.

376
00:29:13,786 --> 00:29:15,388
Isso porque ela acabou de começar.

377
00:29:15,655 --> 00:29:17,690
Ahh. Eu vejo. Onde ela tocou?

378
00:29:18,057 --> 00:29:19,158
No clube de campo.

379
00:29:19,259 --> 00:29:20,793
Eu vejo. No clube.

380
00:29:21,361 --> 00:29:23,363
Bem, eu só estava pensando
por que ela simplesmente...

381
00:29:23,463 --> 00:29:25,098
não manteve seus clubes
no vestiário?

382
00:29:25,198 --> 00:29:28,901
Ela fez. Esse é um conjunto extra
ela costumava ter aulas.

383
00:29:29,135 --> 00:29:33,306
Oh, eu vejo.
Bem, isso explica tudo. Certo. Uh,

384
00:29:34,140 --> 00:29:36,909
você quer dizer que ela não teve aulas com ela
próprio clube? Ela os levou para outro lugar?

385
00:29:37,143 --> 00:29:39,512
Pista do Céu.
Por que isso é importante?

386
00:29:40,813 --> 00:29:42,782
Não é importante. É só...

387
00:29:42,882 --> 00:29:47,020
Eu gosto de obter esse histórico
informações muito precisas, se eu puder.

388
00:29:47,754 --> 00:29:48,755
Tchau.

389
00:29:50,290 --> 00:29:51,324
Esta é a porta certa?

390
00:29:51,624 --> 00:29:52,659
Sim.

391
00:29:58,931 --> 00:30:01,567
Bem, o que foi isso?

392
00:30:01,668 --> 00:30:05,405
Bem, eu acho, uh, técnicas policiais
mudaram um pouco ao longo dos anos.

393
00:30:34,634 --> 00:30:36,202
Aqui, tente novamente.

394
00:30:36,669 --> 00:30:40,173
E lembre-se, mantenha as costas
da sua mão esquerda em linha reta.

395
00:30:40,273 --> 00:30:44,744
Nada disso.
Apenas acaricie com calma, certo?

396
00:30:53,786 --> 00:30:55,955
Ah, isso foi bom.
Você está melhorando.

397
00:30:56,055 --> 00:30:59,325
Bem, eu ainda não acho
Eu vou aprender esse jogo.

398
00:30:59,425 --> 00:31:01,928
Ah, você só precisa
fique de olho na bola,

399
00:31:02,028 --> 00:31:05,231
observe sua concentração.
Você está indo bem.

400
00:31:05,331 --> 00:31:07,367
Temos tempo
por outro balde?

401
00:31:07,467 --> 00:31:09,569
Desculpe, Jenny. O tempo acabou.
Amanhã, 15h.

402
00:31:09,669 --> 00:31:10,970
Amanhã então.

403
00:31:30,156 --> 00:31:32,024
Você é membro do clube?

404
00:31:32,125 --> 00:31:36,863
Ah, não. Não, sou o Tenente Columbo.
Eu sou da polícia.

405
00:31:45,271 --> 00:31:46,439
Qual é o problema?

406
00:31:46,539 --> 00:31:49,509
Eu gostaria de fazer algumas perguntas
sobre Lenore Kennicut.

407
00:31:49,609 --> 00:31:50,777
Uh, você a conhecia?

408
00:31:51,544 --> 00:31:55,548
Não muito bem.
Dei-lhe algumas lições.

409
00:31:55,648 --> 00:31:59,552
Eu vejo. Uh, bem, isso é
sua agenda, não é?

410
00:31:59,652 --> 00:32:01,754
Bem, você deveria saber.
Você está olhando para isso.

411
00:32:01,854 --> 00:32:03,623
Bem, sem ofensa.
Eu estava apenas matando o tempo.

412
00:32:03,723 --> 00:32:06,058
Mas, ah, você sabe,
agora que você mencionou isso,

413
00:32:06,159 --> 00:32:08,428
Eu vejo que você deu a ela
muitas lições.

414
00:32:08,528 --> 00:32:10,329
Ela gostou do jogo.

415
00:32:10,430 --> 00:32:13,900
Eu vejo. Bem, olhe, o problema é o seguinte.

416
00:32:15,101 --> 00:32:16,335
Desde que você gastou
muito tempo com ela,

417
00:32:16,436 --> 00:32:18,838
Eu queria saber se você poderia
me dê alguma ajuda.

418
00:32:19,405 --> 00:32:20,206
Como?

419
00:32:20,306 --> 00:32:23,876
Ela era o tipo de mulher...
agora isso é apenas entre você e eu,

420
00:32:24,310 --> 00:32:28,080
ela era o tipo de mulher
quem estava de olho? Quero dizer,

421
00:32:28,181 --> 00:32:30,483
você já notou que ela olhou para ela
para algum dos homens por aqui?

422
00:32:30,583 --> 00:32:34,654
Uh, olhe, Tenente.
É melhor esclarecermos uma coisa.

423
00:32:34,754 --> 00:32:37,723
Eu lhes ensino golfe
e eu jogo nos torneios deles,

424
00:32:37,824 --> 00:32:40,226
mas eu não me envolvo
em suas vidas pessoais.

425
00:32:40,326 --> 00:32:43,095
Se eles quiserem formar pares,
isso não é da minha conta.

426
00:32:45,398 --> 00:32:48,768
OK. Tudo bem.
Uh, bem, muito obrigado.

427
00:32:48,868 --> 00:32:50,236
Está tudo bem.

428
00:32:50,336 --> 00:32:51,537
Vá com calma.

429
00:32:52,171 --> 00:32:56,609
Uh, diga, uh,
que tipo de clube é esse?

430
00:32:59,245 --> 00:33:01,080
Oh, essa é a madeira número um.

431
00:33:01,747 --> 00:33:03,349
Madeira número um.

432
00:33:03,916 --> 00:33:08,087
Ouça, você poderia
me dar uma lição?

433
00:33:08,721 --> 00:33:10,623
- O que?
- Não, estou falando sério.

434
00:33:10,723 --> 00:33:12,892
Você sabe qual é o meu problema?
Eu trabalho muito.

435
00:33:13,326 --> 00:33:14,560
Nunca fora do escritório.

436
00:33:14,660 --> 00:33:17,363
Eu imagino isso:
se eu pudesse praticar um esporte,

437
00:33:17,463 --> 00:33:19,966
sair ao ar livre
e fazer algum exercício,

438
00:33:20,066 --> 00:33:21,601
isso me faria bem.

439
00:33:22,201 --> 00:33:23,870
- O que você diz?
- Bem, eu...

440
00:33:23,970 --> 00:33:28,608
Só por alguns minutos. Só para,
você sabe, comece a balançar. Vamos.

441
00:33:39,852 --> 00:33:41,420
Diga, você sabe
o que foi engraçado...

442
00:33:41,521 --> 00:33:43,823
seus compromissos com a Sra. Kennicut?

443
00:33:44,390 --> 00:33:46,926
Ah, os dois primeiros
foram de manhã...

444
00:33:47,026 --> 00:33:50,229
e todo o resto,
e contei 13 deles,

445
00:33:50,329 --> 00:33:53,099
uh, eles estavam sempre no meio
ou no final da tarde.

446
00:33:53,199 --> 00:33:54,233
Então?

447
00:33:54,333 --> 00:33:58,004
Uh, bem, acho que não é importante.
Acho que não é nada.

448
00:33:58,104 --> 00:34:00,373
Espere um minuto.
Vou tirar meu casaco.

449
00:34:00,573 --> 00:34:02,475
Exceto que, ah,

450
00:34:02,875 --> 00:34:05,945
agora, toda vez que você teve
um encontro com a Sra. Kennicut,

451
00:34:06,045 --> 00:34:08,114
sempre foi
a última lição do dia.

452
00:34:09,215 --> 00:34:12,685
Gosto de terminar em um horário razoável.
Não é todo mundo?

453
00:34:12,785 --> 00:34:16,022
Oh, eu vejo.
Então, naqueles dias, você deixou o clube.

454
00:34:16,122 --> 00:34:19,325
Eu pensei que talvez você pudesse ficar por aqui
veja se você consegue aprender uma lição estranha.

455
00:34:19,859 --> 00:34:21,594
Bem, nem sempre eu ia para casa.

456
00:34:21,694 --> 00:34:23,596
Ah, quem disse alguma coisa
sobre ir para casa?

457
00:34:24,764 --> 00:34:28,134
Oh. O que quero dizer é que nem sempre
sair do clube. Às vezes...

458
00:34:28,234 --> 00:34:30,169
Ei, ouça.
Posso ajudá-lo?

459
00:34:31,437 --> 00:34:34,206
Não diga mais nada.
Você não tem advogado.

460
00:34:34,473 --> 00:34:38,177
Espere até conseguir um advogado.
Dessa forma você pode prejudicar seu caso.

461
00:34:38,344 --> 00:34:41,447
Acredite em mim,
Eu sei algo sobre meu negócio.

462
00:34:41,981 --> 00:34:44,951
Não sei nada sobre golfe,
você sabe. Veja que isso é problema seu.

463
00:34:45,184 --> 00:34:47,420
Eu sei algo sobre meu negócio.

464
00:34:47,520 --> 00:34:50,423
E acredite em mim, você sabe,
ao longo dos anos, uh,

465
00:34:50,523 --> 00:34:55,294
você consegue para que você se desenvolva
faro para as coisas, entende?

466
00:34:55,394 --> 00:34:57,229
E, ah...

467
00:35:07,206 --> 00:35:08,941
Depois de um tempo,

468
00:35:09,475 --> 00:35:12,912
o nariz velho apenas diz quando
alguém não está lhe contando a verdade.

469
00:35:14,013 --> 00:35:15,548
Agora, ah,

470
00:35:15,715 --> 00:35:19,051
Vou esquecer a lição,
porque eu nunca poderia aprender esse jogo,

471
00:35:19,251 --> 00:35:21,354
mas voltarei para falar com você.

472
00:35:27,159 --> 00:35:30,296
Terreno coberto pela polícia
não é nossa preocupação.

473
00:35:30,396 --> 00:35:33,466
Uma coisa a ter em mente,
dinheiro foi levado.

474
00:35:34,066 --> 00:35:35,668
É verdade que poderia ter
sido uma cortina de fumaça,

475
00:35:35,768 --> 00:35:39,872
mas às vezes a resposta óbvia
é o correto.

476
00:35:40,573 --> 00:35:42,141
- Agora, Brooks.
- Sim, senhor?

477
00:35:42,241 --> 00:35:45,878
Verifique em sua conta bancária com
atenção especial às retiradas.

478
00:35:45,978 --> 00:35:48,147
Veja se você consegue descobrir quanto dinheiro
ela estava carregando naquele dia.

479
00:35:48,247 --> 00:35:50,716
Sr. Kennicut será
prazer em cooperar.

480
00:35:51,517 --> 00:35:55,655
Agora, minha teoria, senhores, e vocês
direcione seus esforços nessa direção,

481
00:35:55,755 --> 00:35:58,691
A Sra. Kennicut estava caminhando
ao longo da Rodovia da Costa do Pacífico.

482
00:35:58,791 --> 00:36:01,027
Ela foi forçada a entrar em um carro...

483
00:36:02,228 --> 00:36:05,097
por alguém.
O motivo foi roubo.

484
00:36:05,965 --> 00:36:08,868
Ela provavelmente revidou.
De qualquer forma, ela foi morta.

485
00:36:09,568 --> 00:36:11,337
O assassino dirigiu por aí
em pânico...

486
00:36:11,437 --> 00:36:15,074
e finalmente todo o caminho até aqui,
onde ele se livrou do corpo.

487
00:36:15,841 --> 00:36:16,575
Sim?

488
00:36:16,676 --> 00:36:17,810
<i>Tenente Columbo quer ver você.</i>

489
00:36:17,910 --> 00:36:21,881
Quem?
Oh sim. Sim, mande-o entrar.

490
00:36:23,015 --> 00:36:25,785
Senhores, terminaremos isto mais tarde.
Eu ligo para você. Obrigado.

491
00:36:49,308 --> 00:36:50,109
Tenente!

492
00:36:51,577 --> 00:36:52,912
Entre!

493
00:36:55,481 --> 00:36:56,916
Uau! Garoto.

494
00:36:57,750 --> 00:37:00,720
Este é um edifício e tanto.
Isso é tudo seu?

495
00:37:00,820 --> 00:37:01,987
'Receio que sim.

496
00:37:02,688 --> 00:37:05,591
Deve ser muito negócio
para o seu tipo de companhia hoje em dia.

497
00:37:05,691 --> 00:37:07,793
Bem, não podemos lidar com tudo.
Sente-se.

498
00:37:07,893 --> 00:37:09,695
Uh, ouça, sua secretária ligou.

499
00:37:09,795 --> 00:37:12,131
Ela disse que você queria ver
os arquivos do caso, então pensei...

500
00:37:12,231 --> 00:37:13,766
seria muito mais seguro
se eu mesmo os trouxesse.

501
00:37:13,866 --> 00:37:15,301
Oh. Isso é muito gentil da sua parte.

502
00:37:15,735 --> 00:37:17,737
Não foi necessário,
mas eu aprecio muito isso.

503
00:37:17,837 --> 00:37:19,505
- Uh, quer um café?
- Não. Não, obrigado.

504
00:37:19,605 --> 00:37:21,407
Uh, essas são as duplicatas.

505
00:37:21,507 --> 00:37:25,244
OK. Sim, isso vai ajudar.

506
00:37:28,047 --> 00:37:31,717
Muito disso. Eu me pergunto se você pode
me dê um pequeno resumo.

507
00:37:32,051 --> 00:37:35,488
Bem, foi exatamente o que eu disse
Sr. Sem pistas.

508
00:37:36,555 --> 00:37:39,725
Exceto, você sabe, eu estava procurando
através daquelas coisas ontem à noite.

509
00:37:39,825 --> 00:37:41,127
Hum-hmm.

510
00:37:41,327 --> 00:37:45,364
E, uh, deixa minha esposa louca,
você sabe.

511
00:37:45,464 --> 00:37:47,266
Porque temos a lâmpada certa
ao lado da cama,

512
00:37:47,366 --> 00:37:48,968
e a coitada, ela não consegue dormir.

513
00:37:49,802 --> 00:37:51,203
Você encontrou alguma coisa?

514
00:37:51,437 --> 00:37:54,640
Não, na verdade não. Bem, ah,

515
00:37:55,374 --> 00:37:58,010
pegue o relatório da autópsia.

516
00:37:59,078 --> 00:38:00,045
Sim. Aqui está.

517
00:38:01,213 --> 00:38:02,615
Você vê agora,

518
00:38:02,715 --> 00:38:05,184
que brincou com alguma coisa
que eu notei sobre o corpo...

519
00:38:05,284 --> 00:38:07,787
a primeira vez que vi,
e isso me incomodou.

520
00:38:07,887 --> 00:38:11,524
A Sra. Kennicut foi atingida no
bochecha esquerda, e ela tinha um hematoma.

521
00:38:11,624 --> 00:38:13,325
E ela tinha um corte meio estranho.

522
00:38:14,226 --> 00:38:15,594
Hum...

523
00:38:17,229 --> 00:38:18,097
Você entende o que quero dizer?

524
00:38:18,864 --> 00:38:21,534
Hum, não. Eu não acho.

525
00:38:21,634 --> 00:38:24,970
Bem, vamos começar com o corte,
porque foi isso que me incomodou.

526
00:38:25,070 --> 00:38:26,038
Eu disse para mim mesmo,

527
00:38:26,138 --> 00:38:29,542
"Agora, o que no mundo
poderia ter causado esse tipo de corte?"

528
00:38:30,476 --> 00:38:32,845
Uh, esse isqueiro funciona?

529
00:38:33,479 --> 00:38:34,547
Sim, acho que sim.

530
00:38:35,347 --> 00:38:36,382
Uh...

531
00:38:44,824 --> 00:38:47,526
- Uh, onde eu estava?
- Sobre o corte.

532
00:38:47,860 --> 00:38:51,030
Oh sim.
O que poderia ter causado o corte?

533
00:38:51,130 --> 00:38:54,600
Eu disse a mim mesmo: “Pode ser um anel”.

534
00:38:54,934 --> 00:38:59,271
Um anel de... Você quer dizer um anel de dedo.
Esse tipo de anel.

535
00:38:59,572 --> 00:39:03,409
Sim, algo assim.
Agora, aqui está como eu imaginei.

536
00:39:03,876 --> 00:39:06,178
Suponha que você fosse
atacar alguém.

537
00:39:06,278 --> 00:39:08,047
Suponha que fosse uma mulher.

538
00:39:08,147 --> 00:39:11,383
Agora, você dá um soco nela?
Bem, talvez.

539
00:39:11,483 --> 00:39:14,720
Mas mais do que provável,
você bate com a mão aberta.

540
00:39:14,820 --> 00:39:16,589
- Ou por aqui ou por aqui.
- Hum-hmm.

541
00:39:16,689 --> 00:39:20,726
Agora, se você acertar desta forma, então
o anel não vai causar nenhum corte.

542
00:39:20,826 --> 00:39:24,663
Então eu pensei que era um golpe de backhand
assim. Tudo bem?

543
00:39:27,333 --> 00:39:28,701
Eu ainda não te sigo muito bem,

544
00:39:28,801 --> 00:39:30,603
porque isso seria,
isso iria acabar com isso...

545
00:39:30,703 --> 00:39:32,304
- Mas eu usei a mão direita, entendeu?
- Sim.

546
00:39:32,404 --> 00:39:34,240
E se o anel fosse
à direita,

547
00:39:34,340 --> 00:39:36,709
então o hematoma seria
na bochecha direita.

548
00:39:36,809 --> 00:39:42,047
Mas estava na bochecha esquerda,
então o assassino era canhoto.

549
00:39:42,381 --> 00:39:44,049
Atingi ela assim.

550
00:39:44,884 --> 00:39:46,952
O que significa que o assassino é
canhoto.

551
00:39:47,052 --> 00:39:48,721
Bem, isso é interessante.

552
00:39:49,288 --> 00:39:53,325
Isso é fornecido, é claro,
todas essas especulações são válidas.

553
00:39:54,159 --> 00:39:57,863
Sim, eu diria que temos
um assassino canhoto e, uh,

554
00:39:58,163 --> 00:39:59,832
e um crime não premeditado.

555
00:40:00,099 --> 00:40:01,033
Nós temos?

556
00:40:01,133 --> 00:40:02,635
Ah, acho que sim, sim.

557
00:40:02,868 --> 00:40:06,538
Quero dizer, não acho que um homem mate
com as mãos, a menos que esteja com raiva.

558
00:40:07,172 --> 00:40:10,609
Na verdade, você sabe,
talvez ele não quisesse fazer isso.

559
00:40:11,277 --> 00:40:12,645
Poderia ser.

560
00:40:13,212 --> 00:40:15,681
Você sabe,
talvez tenha sido um acidente.

561
00:40:16,181 --> 00:40:19,418
Você sabe, eu tenho um pressentimento
que quando encontrarmos nosso amigo,

562
00:40:19,518 --> 00:40:22,187
isso vai acabar
que ele tem um temperamento terrível.

563
00:40:25,858 --> 00:40:28,494
Bem, talvez você esteja certo.

564
00:40:28,861 --> 00:40:31,463
Eu certamente desejo
Eu estava com sua bola de cristal, Tenente.

565
00:40:38,904 --> 00:40:42,441
Por que você não me deixa digerir isso
material e depois conversaremos novamente.

566
00:40:43,342 --> 00:40:45,577
OK. Tudo bem. Multar.

567
00:40:45,744 --> 00:40:48,747
Claro. Ouvir.
Quero agradecer pelo tempo.

568
00:40:48,847 --> 00:40:51,116
- Ouvir. Obrigado.
- Certo.

569
00:40:51,216 --> 00:40:53,285
Ah, ouça, antes que eu esqueça, uh...

570
00:40:53,886 --> 00:40:59,425
Nossa, gênio. Eu não queria esquecer isso.
Mas, ah,

571
00:41:00,059 --> 00:41:03,362
vamos ver. Eu tinha um recibo aqui
que eu queria que você assinasse.

572
00:41:03,462 --> 00:41:07,566
Bem, ouça, vamos inventar um.
É um recibo dos arquivos.

573
00:41:13,205 --> 00:41:17,242
Não é estranho?
Que coincidência.

574
00:41:17,476 --> 00:41:18,510
O que é isso?

575
00:41:18,610 --> 00:41:20,913
Aqui, há pouco, estávamos
falando sobre canhotos,

576
00:41:21,013 --> 00:41:22,748
e você é canhoto.

577
00:41:28,887 --> 00:41:32,825
E destro.
Sou ambidestro.

578
00:41:33,492 --> 00:41:36,595
Isso significa que eu não sou a favor
qualquer mão particularmente.

579
00:41:36,695 --> 00:41:40,632
É um traço de caráter compartilhado
por cerca de 10% da população mundial.

580
00:41:40,733 --> 00:41:43,035
Dez por cento? Não está brincando?

581
00:41:43,135 --> 00:41:45,537
- Algo mais?
- Ah, não.

582
00:41:45,637 --> 00:41:49,608
Não, acho que não. Ah, ah, ouça.
Isso está um pouco fora do assunto.

583
00:41:49,708 --> 00:41:52,778
Minha cunhada, ela quer
compre um lugar na praia.

584
00:41:52,878 --> 00:41:53,912
Como você gosta lá fora?

585
00:41:54,013 --> 00:41:55,514
Quem te disse que eu estava vivendo
na praia?

586
00:41:55,614 --> 00:41:56,382
Bem, ninguém.

587
00:41:56,482 --> 00:41:58,851
Eu-eu notei seu carro
na frente do Sr. Kennicut.

588
00:41:58,951 --> 00:42:00,719
Você sabe, você estacionou lá
na garagem.

589
00:42:00,819 --> 00:42:03,288
Enquanto eu estava passando,
Eu vi que o cromo estava manchado.

590
00:42:03,389 --> 00:42:06,692
Você sabe o que o ar salgado faz com ele.
Isso simplesmente consome a vida dele.

591
00:42:06,792 --> 00:42:08,727
Sim, essa parte é um problema, certo.

592
00:42:08,827 --> 00:42:11,764
Uh, você é um homem muito observador,
Tenente.

593
00:42:12,197 --> 00:42:14,366
Não é isso que minha esposa diz.

594
00:42:14,967 --> 00:42:19,138
Bem, você conta para sua cunhada
que ela vai adorar na praia...

595
00:42:19,371 --> 00:42:22,574
se ela não se importa com esse problema
com o ar salgado no cromo.

596
00:42:22,808 --> 00:42:24,910
Vou dar essa mensagem a ela.
E obrigado novamente.

597
00:42:25,010 --> 00:42:26,278
Obrigado.

598
00:42:27,713 --> 00:42:29,915
Ah, ah, digamos.

599
00:42:30,015 --> 00:42:32,184
Você já esteve
na casa do Sr. Kennicut?

600
00:42:33,352 --> 00:42:35,487
Sim, eu te conheci lá.

601
00:42:35,587 --> 00:42:37,689
Não, eu não quis dizer a casa grande.
Eu quis dizer na praia.

602
00:42:38,290 --> 00:42:39,792
Eu só estava pensando, porque...

603
00:42:39,892 --> 00:42:42,394
sua casa de praia e a casa de praia dele,
eles são bastante próximos, não são?

604
00:42:42,494 --> 00:42:44,663
Não. São alguns quilômetros.

605
00:42:44,763 --> 00:42:48,867
Tão perto?
Isso não é uma coincidência?

606
00:42:49,935 --> 00:42:52,638
Eu vou te contar,
este caso está cheio deles.

607
00:44:02,407 --> 00:44:04,510
Por que você e eu não damos um passeio?

608
00:44:25,697 --> 00:44:29,301
Quando você apareceu hoje,
Eu... eu meio que entrei em pânico.

609
00:44:29,401 --> 00:44:31,503
Então você teve
um caso com ela?

610
00:44:32,838 --> 00:44:35,707
Ligar as mulheres é sobre
a única coisa que faço bem.

611
00:44:35,807 --> 00:44:38,644
- Não sou um jogador de golfe muito bom.
- Sim, vá em frente.

612
00:44:39,178 --> 00:44:42,981
Bem, foi muito bom
por um tempo, pelo menos para mim.

613
00:44:43,649 --> 00:44:45,384
Ela pegou as culpas.

614
00:44:46,118 --> 00:44:49,021
Coisa engraçada, eu acho
ela realmente amava o marido.

615
00:44:50,189 --> 00:44:51,323
Um dia ela disse:

616
00:44:51,423 --> 00:44:54,259
“Ken, isso é ruim para nós dois.
Vamos cancelar."

617
00:44:54,359 --> 00:44:55,827
Então nós fizemos.

618
00:44:56,361 --> 00:44:58,530
Deve ter te abalado
quando a encontramos morta.

619
00:44:58,630 --> 00:45:00,399
Eu não pude acreditar.

620
00:45:01,033 --> 00:45:05,170
Então comecei a pensar, mais cedo ou mais tarde,
vocês descobririam sobre mim.

621
00:45:05,504 --> 00:45:07,306
Talvez até pense que eu a matei.

622
00:45:07,406 --> 00:45:11,176
Na noite em que ela morreu, eu estava...
Eu estava em casa assistindo ao metrô.

623
00:45:11,944 --> 00:45:14,279
Nenhuma chamada. Nenhuma empresa.

624
00:45:15,047 --> 00:45:18,050
Sem álibi. Isso é...
Foi por isso que comecei a correr.

625
00:45:18,150 --> 00:45:21,186
Uh-huh.
Eu posso entender isso.

626
00:45:25,123 --> 00:45:26,191
Você não a matou.

627
00:45:27,025 --> 00:45:30,596
Não, não. Eu sei disso, mas esta tarde,
você me deu a impressão...

628
00:45:30,963 --> 00:45:35,601
Não. Você está limpo.
Você não tem nada com que se preocupar.

629
00:45:36,001 --> 00:45:39,871
Você vê, quem fez isso,
ele teve que usar um anel.

630
00:45:40,505 --> 00:45:42,608
Agora, você não usa anel.

631
00:45:44,309 --> 00:45:45,944
Bem, eu poderia ter tirado.

632
00:45:46,111 --> 00:45:49,414
Não, não com esse bronzeado,
porque isso iria aparecer.

633
00:45:51,750 --> 00:45:54,052
Agora ouça.
Diga-me uma coisa.

634
00:45:54,253 --> 00:45:55,754
Sra.

635
00:45:56,221 --> 00:45:59,157
A Sra. Kennicut
já indiquei para você...

636
00:45:59,358 --> 00:46:02,694
que ela estava preocupada que seu marido
sabia sobre vocês dois?

637
00:46:03,195 --> 00:46:04,263
Não.

638
00:46:05,163 --> 00:46:06,465
É engraçado que você
mencione isso, porém,

639
00:46:06,565 --> 00:46:09,001
porque, bem, eu estava preocupado.

640
00:46:09,101 --> 00:46:10,202
Por que?

641
00:46:10,936 --> 00:46:15,674
Bem, Lenore nunca viu ninguém,
mas tenho certeza de que estávamos sendo seguidos.

642
00:46:15,774 --> 00:46:16,842
Por quem?

643
00:46:17,309 --> 00:46:19,811
Bem, havia
esse cara em particular.

644
00:46:20,312 --> 00:46:23,315
Afiado, bem vestido.
Eu só o peguei em flashes, mas...

645
00:46:24,316 --> 00:46:28,654
Bem, ele tinha um corte à escovinha.
Tipo um ex-fuzileiro naval.

646
00:46:34,593 --> 00:46:36,895
- Sim?
- Wilcox, Sr. Brimmer.

647
00:46:37,095 --> 00:46:40,432
O assunto é o encontro com Archer,
e eles conversaram.

648
00:46:40,832 --> 00:46:42,934
Você ouviu alguma coisa?

649
00:46:43,035 --> 00:46:47,272
<i>Não, senhor. Mas Archer parece
é quem fala mais.</i>

650
00:46:47,773 --> 00:46:50,342
Mantenha a vigilância
e apresente-se a mim pela manhã.

651
00:46:50,709 --> 00:46:51,843
Sim, senhor.

652
00:47:03,855 --> 00:47:06,124
Ora, seu vagabundo, você.

653
00:47:08,460 --> 00:47:09,728
Olá?

654
00:47:10,662 --> 00:47:13,632
Ah, sim, ele é. Leão.

655
00:47:14,333 --> 00:47:15,767
Sr. Brimmer.

656
00:47:24,409 --> 00:47:25,077
Sim, senhor?

657
00:47:25,277 --> 00:47:27,212
Lamento incomodá-lo em casa, Leo.

658
00:47:27,312 --> 00:47:29,214
<i>Sem problemas.
Apenas brincando com Teddy.</i>

659
00:47:30,649 --> 00:47:32,918
Bem, eu tenho uma coisinha
Eu quero que você faça por mim.

660
00:47:33,018 --> 00:47:34,653
Isso pode complicar um pouco a sua vida.

661
00:47:34,920 --> 00:47:37,989
- Quando?
- Imediatamente. Configure tudo através da minha secretária.

662
00:47:38,190 --> 00:47:40,559
Sim, senhor. Entrarei em contato.

663
00:47:51,870 --> 00:47:54,673
Cada um de nossos agentes
é um atirador habilidoso.

664
00:47:54,773 --> 00:47:57,075
Na verdade, a nossa política
é evitar o uso da arma.

665
00:47:57,376 --> 00:47:59,678
Este é o nosso banco de memória, Tenente.

666
00:47:59,778 --> 00:48:01,747
Milhões de bits de informação,

667
00:48:01,847 --> 00:48:05,083
tudo arquivado e em fita,
imediatamente disponível.

668
00:48:05,183 --> 00:48:09,388
Existem mais impulsos elétricos
nesta sala do que em seu cérebro.

669
00:48:10,188 --> 00:48:11,723
Difícil de acreditar.

670
00:48:12,190 --> 00:48:14,960
Nós aqui da Brimmer Associates
utilizar os equipamentos mais modernos.

671
00:48:15,060 --> 00:48:16,928
Anos à frente do que você usa
na sede da polícia.

672
00:48:17,329 --> 00:48:19,998
Carros da empresa...
personalizado projetado para nós.

673
00:48:20,098 --> 00:48:23,201
A maioria deles com telefonia
ou comunicação por rádio.

674
00:48:23,735 --> 00:48:26,605
Ufa! É muito impressionante.

675
00:48:26,838 --> 00:48:28,640
Ah, só um momento,
Tenente.

676
00:48:29,040 --> 00:48:31,276
Uma outra coisa
isso pode lhe interessar.

677
00:48:31,376 --> 00:48:33,111
Se você apenas se mover
além deste portão.

678
00:48:38,116 --> 00:48:39,050
Não está funcionando.

679
00:48:39,151 --> 00:48:40,619
Bem, tem que ser.

680
00:48:41,353 --> 00:48:42,988
Você está carregando uma arma,
não é, tenente?

681
00:48:43,388 --> 00:48:44,923
- Não.
- Não?

682
00:48:45,023 --> 00:48:47,592
Oh. Bem, isso explica
o mau funcionamento.

683
00:48:47,793 --> 00:48:51,663
Olhe aqui. Um sistema especial
está embutido no portão.

684
00:48:51,763 --> 00:48:55,033
Agora, se você tivesse uma arma,
ele teria registrado.

685
00:48:58,203 --> 00:49:00,272
É como estar no aeroporto.

686
00:49:00,372 --> 00:49:01,673
É uma precaução de segurança.

687
00:49:01,773 --> 00:49:04,142
Não que esperemos que nossos clientes
portar armas escondidas,

688
00:49:04,242 --> 00:49:06,378
mas, uh, bem, houve
algumas exceções.

689
00:49:06,478 --> 00:49:07,145
Realmente?

690
00:49:07,245 --> 00:49:09,648
Bem, um cara entrou aqui
há cerca de um mês.

691
00:49:09,781 --> 00:49:12,451
Aparência inofensiva.
Um contador da Mid-Century Oil.

692
00:49:12,551 --> 00:49:13,785
Estávamos fazendo uma auditoria na empresa.

693
00:49:13,885 --> 00:49:14,719
Sr. Denning?

694
00:49:15,954 --> 00:49:18,323
Eu pedi para você mostrar
o tenente ao redor.

695
00:49:18,457 --> 00:49:23,495
Eu não sugeri que você discutisse
nossos assuntos confidenciais...

696
00:49:23,595 --> 00:49:25,931
com qualquer pessoa a qualquer hora!

697
00:49:26,231 --> 00:49:29,201
Nossos clientes nos pagam para sermos discretos.

698
00:49:30,735 --> 00:49:31,937
Sim, senhor.

699
00:49:35,574 --> 00:49:36,875
Não quer entrar, tenente?

700
00:49:46,985 --> 00:49:50,121
Desculpe pelo desabafo,
mas meu povo precisa aprender.

701
00:49:50,222 --> 00:49:51,490
Este é um negócio de confiança.

702
00:49:51,590 --> 00:49:54,259
Eu não posso deixá-los fofocando
sobre os clientes.

703
00:49:54,693 --> 00:49:56,027
Obrigado, Henrique.

704
00:49:56,127 --> 00:49:58,663
Espero que você almoce comigo.
Como quenelle de linguado?

705
00:49:58,763 --> 00:50:01,700
Uh, bem, se for peixe,
Eu gosto de peixe. Eu adoro peixe.

706
00:50:01,800 --> 00:50:04,936
Sim, é peixe.
Largue o casaco e vá fundo.

707
00:50:06,605 --> 00:50:09,908
No caso Kennicut, meus homens
surgiu com uma pista interessante.

708
00:50:10,542 --> 00:50:13,044
Havia dois abandonados
visto na área.

709
00:50:13,144 --> 00:50:17,983
Eu tenho a descrição deles.
Enviei-os para o seu escritório, cópias.

710
00:50:18,083 --> 00:50:20,785
Certo.
Uh, vou verificar isso.

711
00:50:20,886 --> 00:50:22,721
Alguma novidade do seu lado?

712
00:50:23,021 --> 00:50:27,025
Ah, ah, sim.
Sim, temos algumas coisas.

713
00:50:27,993 --> 00:50:31,596
Parece que a Sra. Kennicut
estava tendo um caso, entende?

714
00:50:32,430 --> 00:50:33,698
Uh...

715
00:50:35,800 --> 00:50:39,271
Rapaz, isso é delicioso.
Como você faz essas coisas?

716
00:50:40,138 --> 00:50:44,609
Vou mandar uma receita para você.
Você estava dizendo?

717
00:50:44,776 --> 00:50:49,114
Oh sim. Uh, parece que
Sra. Kennicut, uh,

718
00:50:49,548 --> 00:50:51,683
ela estava tendo um caso.

719
00:50:51,783 --> 00:50:54,085
- E, ah...
- Ah?

720
00:50:54,319 --> 00:50:55,387
E, ah...

721
00:50:55,487 --> 00:50:57,455
Ah, ouça, quando você enviar a receita,
você enviaria para casa?

722
00:50:57,556 --> 00:50:58,890
Não envie para o escritório.

723
00:50:59,858 --> 00:51:01,693
Sim, enviarei para sua casa.

724
00:51:02,060 --> 00:51:05,564
Sim, ela estava tendo um caso
com algum profissional de golfe em algum clube de campo.

725
00:51:05,664 --> 00:51:08,466
E, ah, aqui está
a coisa interessante.

726
00:51:08,567 --> 00:51:10,268
Eles não apenas estavam tendo um caso,

727
00:51:10,635 --> 00:51:13,438
mas parece que
eles estavam sendo vigiados.

728
00:51:13,538 --> 00:51:15,907
Agora eu tenho essa noção maluca.

729
00:51:16,942 --> 00:51:19,644
Suponha que o Sr. Kennicut, uh...

730
00:51:20,345 --> 00:51:23,181
Vou te dizer, é muito rebuscado.

731
00:51:23,281 --> 00:51:25,750
Às vezes ajuda testá-lo.
Experimente-me.

732
00:51:25,850 --> 00:51:30,722
É realmente uma loucura. Bem, ouça.
Não custa nada.

733
00:51:30,822 --> 00:51:33,959
Suponha... Suponha que o Sr. Kennicut...

734
00:51:34,059 --> 00:51:36,661
contratou alguém
para verificar sua esposa.

735
00:51:36,761 --> 00:51:39,731
E esse alguém mentiu para ele.

736
00:51:40,999 --> 00:51:42,167
Ele disse ao Sr. Kennicut:

737
00:51:42,267 --> 00:51:46,004
"Olha. Sua esposa, ela tem
um atestado de saúde limpo."

738
00:51:47,005 --> 00:51:49,240
Agora esse alguém,
seja quem for,

739
00:51:49,507 --> 00:51:52,744
ele está em uma posição perfeita
para chantagear a Sra. Kennicut.

740
00:51:52,844 --> 00:51:55,313
Agora suponha que ela se recuse.

741
00:51:55,480 --> 00:51:59,250
Ver? Ela diz,
"Não, vou contar ao meu marido."

742
00:52:01,119 --> 00:52:04,055
Eu acho que é um motivo fantástico,
não é?

743
00:52:04,589 --> 00:52:07,959
Tenente, você tem
uma mente maravilhosamente complicada.

744
00:52:08,360 --> 00:52:10,061
- Eu faço?
- Eu gosto disso.

745
00:52:10,829 --> 00:52:14,499
O problema com sua teoria é que
não só é muito tênue,

746
00:52:15,066 --> 00:52:18,303
mas é impossível provar,
não é?

747
00:52:19,204 --> 00:52:23,842
Eu, ah... Ah.
Tem um pouco de tomate nisso aí.

748
00:52:24,376 --> 00:52:26,411
Bem, eu disse que era uma loucura.

749
00:52:26,578 --> 00:52:29,514
O que você acha?
Você acha que eu deveria desistir, hein?

750
00:52:29,714 --> 00:52:33,385
Se você acredita nisso, persista.
Execute-o.

751
00:52:34,986 --> 00:52:37,322
Uma outra coisa
você deve ter em mente.

752
00:52:38,490 --> 00:52:40,058
Nada a ver com o caso.

753
00:52:41,159 --> 00:52:41,826
O que é isso?

754
00:52:42,861 --> 00:52:43,628
Seu futuro.

755
00:52:45,563 --> 00:52:48,366
Eu gostaria que você trabalhasse
para Brimmer Associates.

756
00:52:49,734 --> 00:52:50,402
Meu?

757
00:52:50,502 --> 00:52:51,403
Foi por isso que eu contratei você...

758
00:52:51,503 --> 00:52:54,673
um VIP percorrer. Somos uma empresa em crescimento
organização. Você pode ver isso.

759
00:52:54,873 --> 00:52:56,741
Você será uma peça valiosa
de mão de obra para nós.

760
00:52:57,676 --> 00:53:01,246
Ah, garoto. Você realmente sabe
como lançar uma curva.

761
00:53:01,346 --> 00:53:03,848
Não, não, não quero dizer isso.
Estou falando sério.

762
00:53:04,949 --> 00:53:07,318
Você é um bom homem, Colombo...
aqui em cima.

763
00:53:08,119 --> 00:53:10,155
Já era hora de você estar pensando
sobre o avanço.

764
00:53:10,255 --> 00:53:11,890
O que um tenente faz?

765
00:53:12,557 --> 00:53:14,025
Se você vier conosco,

766
00:53:14,459 --> 00:53:17,696
Estou quase certo
Posso triplicar sua renda anual.

767
00:53:17,796 --> 00:53:22,000
Uau! Garoto.
Vou te contar, é tudo tão repentino.

768
00:53:22,100 --> 00:53:26,171
Uh, deixe-me conversar sobre isso com minha esposa.

769
00:53:26,404 --> 00:53:28,907
Claro, converse sobre isso com sua esposa.
Pense nisso com cuidado.

770
00:53:29,240 --> 00:53:31,276
Mas lembre-se, queremos você aqui.

771
00:53:31,710 --> 00:53:35,146
Ouvir. Estou muito lisonjeado.
Quero dizer isso.

772
00:53:35,246 --> 00:53:36,948
Apenas deixe-me refletir um pouco.

773
00:53:37,048 --> 00:53:38,717
Bem, enquanto você está pensando,

774
00:53:39,551 --> 00:53:42,454
considere minha carreira.

775
00:53:43,288 --> 00:53:44,956
Se eu tivesse ficado com a força,

776
00:53:46,858 --> 00:53:48,893
agora, provavelmente com sorte,

777
00:53:49,194 --> 00:53:51,996
eu poderia ter sido
um capitão de detetives.

778
00:53:52,597 --> 00:53:56,434
De olho na lista de promoções,
e o outro olho nos pagamentos do meu carro.

779
00:53:56,534 --> 00:53:57,736
Nenhuma casa à beira-mar.

780
00:53:58,036 --> 00:54:00,071
Sem liberdade para viajar.
Não... o que você diria?

781
00:54:00,171 --> 00:54:03,541
Poder ou sensação de realização.

782
00:54:08,813 --> 00:54:11,149
Eu consegui
em passar...

783
00:54:12,751 --> 00:54:13,885
em estimulá-lo?

784
00:54:14,352 --> 00:54:16,287
Definitivamente. Sim, senhor.

785
00:54:16,688 --> 00:54:18,757
Sim, eu vou dar tudo
muito pensamento.

786
00:54:19,124 --> 00:54:21,092
Isso é tudo que posso pedir.

787
00:54:22,127 --> 00:54:24,729
- Ah, uma coisa.
- Hum?

788
00:54:24,896 --> 00:54:29,300
Se eu fosse com você, eu ainda iria
estar trabalhando no caso Kennicut?

789
00:54:31,169 --> 00:54:32,537
Bem, vamos ver.

790
00:54:32,637 --> 00:54:38,143
Eu tenho homens que são perfeitamente capazes
de lidar com o caso Kennicut. Não.

791
00:54:38,710 --> 00:54:40,512
Eu tenho vários outros assuntos
que são muito mais importantes do que isso,

792
00:54:40,612 --> 00:54:42,514
Eu gostaria de colocar você imediatamente.

793
00:54:45,950 --> 00:54:49,521
Tenente,
ao golpe da oportunidade.

794
00:55:04,869 --> 00:55:06,437
- Ei.
- Oi.

795
00:55:06,538 --> 00:55:08,773
Garganta seca por algum motivo.

796
00:55:08,873 --> 00:55:10,074
Ah, sirva-se.

797
00:55:10,175 --> 00:55:13,278
Sim. Ei, espero que não
causar problemas antes.

798
00:55:13,378 --> 00:55:14,746
Quero dizer, me desculpe
sobre o que aconteceu.

799
00:55:14,846 --> 00:55:16,214
Estou acostumado com isso.

800
00:55:16,915 --> 00:55:18,783
Por que? Ele explode
muito vapor?

801
00:55:18,883 --> 00:55:22,086
Bem, vamos apenas dizer o nosso
o pai fundador tem um temperamento bastante forte.

802
00:55:22,187 --> 00:55:24,022
Sem brincadeira.
Isso é engraçado, porque ele...

803
00:55:24,122 --> 00:55:26,858
ele me parece um cara
isso está sempre sob controle.

804
00:55:26,958 --> 00:55:29,460
Ah, correção.
Ele está sob controle na maior parte do tempo.

805
00:55:29,561 --> 00:55:32,997
E quando pessoas assim se soltam,
afaste-se.

806
00:55:33,097 --> 00:55:36,334
Vou lhe dizer por que estou interessado.
Ele me ofereceu um emprego.

807
00:55:36,434 --> 00:55:37,802
- Oh?
- Sim.

808
00:55:38,269 --> 00:55:41,306
- Bem, bem-vindo à família.
- Sim, aqui está o meu problema.

809
00:55:41,673 --> 00:55:43,107
Não sei quanto pedir.

810
00:55:43,208 --> 00:55:46,678
Tudo o que você conseguir.
O homem de topo pode derrubar cerca de 30.000.

811
00:55:47,078 --> 00:55:49,614
Não está brincando?
Isso é muito dinheiro.

812
00:55:49,714 --> 00:55:52,050
Puxa, ouça. Alguém mais aqui
ganhar mais do que isso?

813
00:55:52,150 --> 00:55:53,518
Quero dizer, além do Sr. Brimmer?

814
00:55:54,185 --> 00:55:57,155
Bem, talvez Leo.

815
00:55:57,255 --> 00:55:59,023
- Quem é Léo?
-Leo Gentry.

816
00:55:59,123 --> 00:56:00,592
Ele é o garoto
quem fica com a nata dos casos.

817
00:56:00,692 --> 00:56:02,193
Ei, acho que o conheço.

818
00:56:02,560 --> 00:56:04,295
Corte à tripulação, tipo ex-fuzileiro naval?

819
00:56:04,395 --> 00:56:05,930
Sim, esse é o Leo.

820
00:56:06,831 --> 00:56:08,800
Animal de estimação do professor, pelo menos este mês.

821
00:56:08,900 --> 00:56:13,404
Ei, ouça. Onde posso falar com ele?
Talvez ele possa me dar algumas dicas.

822
00:56:14,505 --> 00:56:17,342
Oh. Eu não o vi
ainda hoje, mas, uh...

823
00:56:18,476 --> 00:56:22,113
Vou pegar o endereço dele com o Pessoal.
Uh, não mencione isso para Brimmer.

824
00:56:22,213 --> 00:56:24,849
Quem eu? Não.
Essa é a última coisa que eu faria.

825
00:56:35,360 --> 00:56:36,027
Mais alto.

826
00:56:36,127 --> 00:56:38,329
Mais alto? Ouvir.
Se você subir mais,

827
00:56:38,429 --> 00:56:40,231
você vai passar por cima.

828
00:56:42,700 --> 00:56:44,168
Ei, o que está acontecendo?

829
00:56:44,269 --> 00:56:47,105
Sra. Eu quero te contar,
você tem um garoto incrível aqui.

830
00:56:47,205 --> 00:56:50,675
Nada o assusta.
Você não pode assustar esse garoto.

831
00:56:51,075 --> 00:56:52,277
Eu disse mais alto!

832
00:56:52,377 --> 00:56:53,645
Mais alto? Tudo bem, ouça.

833
00:56:53,745 --> 00:56:55,880
Você vai mais alto e eu comerei
seu sorvete, certo?

834
00:56:55,980 --> 00:56:57,048
Não, eu quero comê-lo.

835
00:56:57,148 --> 00:57:00,485
Você quer comê-lo. Tudo bem.
Aqui você vai. Você está descendo.

836
00:57:00,585 --> 00:57:03,187
Com os pés no chão. Aí está você.
Pegue seu sorvete.

837
00:57:03,688 --> 00:57:04,722
Nós nos conhecemos?

838
00:57:04,822 --> 00:57:07,558
Ah, não. Ah, meu nome é Colombo.

839
00:57:07,659 --> 00:57:09,827
Sou tenente.
Eu sou da polícia.

840
00:57:12,730 --> 00:57:14,299
Meu pai é um detetive particular.

841
00:57:14,399 --> 00:57:17,502
Eu sei disso, Teddy.
E ele é muito bom.

842
00:57:17,602 --> 00:57:19,470
Ouvir. Você se importa
se eu lhe fizer algumas perguntas?

843
00:57:19,737 --> 00:57:21,272
Bem, é sobre o trabalho de Leo?

844
00:57:21,439 --> 00:57:24,242
Bem, não exatamente. estou trabalhando
em um caso, e pensei que talvez...

845
00:57:24,342 --> 00:57:26,444
ele poderia me ajudar.
Mas não consigo localizá-lo.

846
00:57:26,544 --> 00:57:27,412
Ele foi embora.

847
00:57:27,512 --> 00:57:29,781
Isso mesmo, Tenente.
O chefe dele ligou ontem à noite...

848
00:57:29,881 --> 00:57:32,016
e enviou-lhe
em uma missão especial.

849
00:57:32,283 --> 00:57:35,420
Oh, eu vejo.
Uh, você sabe onde ele foi?

850
00:57:35,520 --> 00:57:38,089
Ou, uh, quanto tempo
ele vai estar ausente?

851
00:57:38,189 --> 00:57:41,125
Desculpe. Esse é o caminho
é com Leão.

852
00:57:41,359 --> 00:57:44,562
Ele pegou seu passaporte,
então acho que ele está em algum lugar no exterior.

853
00:57:44,829 --> 00:57:46,631
Eu vejo.

854
00:57:46,731 --> 00:57:47,665
Há algo errado?

855
00:57:47,765 --> 00:57:51,636
Não, não, não. Não, na verdade não.
Ouvir. Talvez você possa me ajudar.

856
00:57:51,736 --> 00:57:54,639
Leo esteve recentemente em um caso
onde ele estava seguindo uma mulher?

857
00:57:54,739 --> 00:57:56,374
Uma mulher casada?

858
00:57:56,708 --> 00:57:59,377
Bem, é... é possível,
mas eu realmente não sei.

859
00:58:00,278 --> 00:58:03,381
Não? Você nunca discute o trabalho de Leo?

860
00:58:04,082 --> 00:58:06,551
Não. É uma regra doméstica.

861
00:58:06,651 --> 00:58:08,453
Quer dizer, eu não sou muito
em guardar segredos.

862
00:58:08,553 --> 00:58:11,656
Se Leo me dissesse alguma coisa,
estaria em toda a lavanderia.

863
00:58:12,090 --> 00:58:14,325
Se você tiver alguma dúvida,
é melhor você perguntar ao Leo.

864
00:58:14,425 --> 00:58:17,395
É meio difícil perguntar a ele,
porque não consigo localizá-lo.

865
00:58:17,495 --> 00:58:18,930
Ele foi embora.

866
00:58:19,297 --> 00:58:22,133
Mas por que você não fala
para seu chefe, Sr. Brimmer?

867
00:58:22,233 --> 00:58:24,202
Ele pode te contar
no que Leo está trabalhando.

868
00:58:24,769 --> 00:58:28,439
Ah, ah, sim. Eu, uh... Obrigado.

869
00:58:28,539 --> 00:58:30,842
Eu tenho a sensação
ele não será de muita ajuda.

870
00:58:30,942 --> 00:58:34,846
Mas, ah, de qualquer forma,
ah, me desculpe por ter incomodado você.

871
00:58:35,213 --> 00:58:36,647
Tchau, Teddy.

872
00:58:46,324 --> 00:58:51,229
F-E-L-O-P...

873
00:58:51,396 --> 00:58:53,631
Z-D.

874
00:58:54,298 --> 00:58:56,367
Tudo bem. Agora tente
o próximo ao resultado final.

875
00:58:58,403 --> 00:59:01,272
F-D-P...

876
00:59:01,372 --> 00:59:07,412
T-C-E-O?

877
00:59:07,512 --> 00:59:08,980
Visão perfeita.

878
00:59:09,480 --> 00:59:11,049
Bem, deveria ser.
Esta é uma nova receita.

879
00:59:11,149 --> 00:59:13,384
Aqui está o seu temporário. Você deveria
tenha sua licença em algumas semanas.

880
00:59:13,484 --> 00:59:15,820
- Muito obrigado.
- Fique com isso também.

881
00:59:15,920 --> 00:59:16,888
Próximo.

882
00:59:21,192 --> 00:59:22,827
Agora, enquanto eu marco seu teste,

883
00:59:22,927 --> 00:59:24,228
por favor leia o gráfico de olho,
terceira linha abaixo.

884
00:59:24,328 --> 00:59:26,831
Aquela senhora disse isso
ela acabou de comprar um novo par de óculos?

885
00:59:27,298 --> 00:59:27,965
O que?

886
00:59:29,167 --> 00:59:30,835
Ela não estava usando óculos.

887
00:59:30,935 --> 00:59:31,969
Claro que ela estava.

888
00:59:32,170 --> 00:59:34,739
- Com licença.
- Ah, espere. E o gráfico oftalmológico?

889
00:59:37,008 --> 00:59:39,077
E de repente,
Lembrei-me desta foto.

890
00:59:39,177 --> 00:59:40,878
Ver? Ela está usando óculos.

891
00:59:41,079 --> 00:59:43,314
Mas não havia óculos
no corpo.

892
00:59:43,414 --> 00:59:45,716
Agora, ela poderia ter
os deixou cair em algum lugar?

893
00:59:46,918 --> 00:59:48,853
Sinto muito, Tenente,
mas você está no caminho errado.

894
00:59:48,953 --> 00:59:50,021
Por que?

895
00:59:50,121 --> 00:59:51,923
Bem, pouco depois
aquela foto foi tirada,

896
00:59:52,023 --> 00:59:55,426
Lenore desistiu de usar óculos.
Ela mudou para lentes de contato.

897
00:59:55,526 --> 00:59:58,029
Ah, lentes de contato.

898
00:59:58,129 --> 01:00:01,199
Apenas uma questão de vaidade.
Ela achou que parecia melhor.

899
01:00:01,299 --> 01:00:03,868
Uh-huh.
Ela os usava com frequência?

900
01:00:03,968 --> 01:00:08,473
O tempo todo.
Ela era extremamente míope.

901
01:00:08,940 --> 01:00:11,576
Sr. Kennicut, onde está a sua esposa?
efeitos pessoais?

902
01:00:15,379 --> 01:00:17,348
O agente funerário
os enviou.

903
01:00:19,884 --> 01:00:21,786
eu tenho evitado
passando por eles.

904
01:00:22,320 --> 01:00:24,021
- Você se importa?
- Não, vá em frente.

905
01:00:41,038 --> 01:00:42,607
Este é o estojo de lentes dela?

906
01:00:43,241 --> 01:00:44,542
Sim.

907
01:00:47,044 --> 01:00:48,045
Está vazio.

908
01:00:48,579 --> 01:00:51,215
Bem, ela provavelmente estava
usá-los quando ela morreu.

909
01:00:54,619 --> 01:00:56,287
Bem, então talvez, uh...

910
01:00:56,387 --> 01:00:57,822
Talvez o quê?

911
01:00:59,857 --> 01:01:02,627
Sr. Kennicut, vou perguntar ao seu
permissão para algo.

912
01:01:02,727 --> 01:01:06,931
Este é o maior tiro no escuro do mundo.
E vai ser doloroso para você.

913
01:01:07,131 --> 01:01:09,066
Mas acho que vale a pena tentar.

914
01:01:09,700 --> 01:01:11,035
Isso ajudaria?

915
01:01:11,235 --> 01:01:12,937
Não há garantias.

916
01:01:15,673 --> 01:01:18,776
Tudo bem, Tenente.
Você tem um cheque em branco.

917
01:01:36,494 --> 01:01:41,199
Operadora Móvel,
o número que desejo é 476-7301.

918
01:01:43,367 --> 01:01:45,436
Eles acabaram de chegar,
e eles estão entrando no cofre.

919
01:01:45,536 --> 01:01:46,904
<i>O médico legista está com eles.</i>

920
01:01:47,004 --> 01:01:48,439
Por quê? Qual é o motivo?

921
01:01:48,539 --> 01:01:51,442
Não consegui descobrir, senhor,
mas aprendi uma coisa.

922
01:01:51,542 --> 01:01:53,244
Kennicut assinou
uma ordem de exumação.

923
01:01:53,578 --> 01:01:55,680
Tudo bem, fique aí.
Já vou aí.

924
01:02:00,451 --> 01:02:01,652
Prepare meu carro.

925
01:02:06,791 --> 01:02:08,492
Ele diz que não vai demorar muito.

926
01:02:17,034 --> 01:02:18,336
Qual é o problema?

927
01:02:18,436 --> 01:02:19,570
Eu não sei, senhor.

928
01:02:19,670 --> 01:02:22,306
A bateria está boa,
mas o carro não pega.

929
01:02:25,409 --> 01:02:27,378
Estou com pressa.
Arranja-me outro carro.

930
01:02:27,478 --> 01:02:28,512
Sim, senhor.

931
01:02:32,583 --> 01:02:35,119
Mande consertar este.
Diga a eles que quero isso amanhã.

932
01:02:35,219 --> 01:02:35,987
Sim, senhor.

933
01:02:56,507 --> 01:02:57,408
Artur.

934
01:02:57,508 --> 01:02:59,877
Eu deveria ter telefonado para você,
mas não houve tempo.

935
01:02:59,977 --> 01:03:02,980
Bem, está tudo bem.
Um dos meus homens me disse que você estava aqui.

936
01:03:03,147 --> 01:03:04,048
Algo quebrou?

937
01:03:04,148 --> 01:03:07,184
Eu não sei ainda.
Estão exumando o corpo de Lenore.

938
01:03:15,926 --> 01:03:17,061
Diga-me por quê.

939
01:03:17,595 --> 01:03:20,164
Bem, o tenente
trabalhando em um tiro longo.

940
01:03:20,264 --> 01:03:24,001
Aparentemente, ela estava vestindo
suas lentes de contato quando ela foi morta.

941
01:03:25,236 --> 01:03:26,704
Como isso é significativo?

942
01:03:27,204 --> 01:03:30,274
Bem, há uma chance de que
ela pode ter perdido um deles,

943
01:03:30,374 --> 01:03:33,010
talvez os dois
na cena do crime.

944
01:03:35,913 --> 01:03:39,216
Bem, Artur,
Eu não gosto de ser crítico,

945
01:03:39,317 --> 01:03:41,385
mas isso é mais do que um tiro no escuro.

946
01:03:42,119 --> 01:03:44,322
Você também pode comprar
um bilhete de loteria.

947
01:03:44,422 --> 01:03:48,059
Talvez não. Escute-me.
Meu sobrinho usa essas coisas,

948
01:03:48,159 --> 01:03:50,161
e metade do tempo
eles estão caindo.

949
01:03:50,261 --> 01:03:53,264
Agora, outra manhã, no café da manhã,
um deles foi parar no cereal.

950
01:03:53,631 --> 01:03:56,300
Sra. Kennicut não é
seu sobrinho, tenente.

951
01:03:56,400 --> 01:04:01,339
Ouvir. Sra. Kennicut foi atingida
à força. Agora vamos ter isso em mente.

952
01:04:01,439 --> 01:04:03,708
Por que não é possível
que eles foram soltos?

953
01:04:03,808 --> 01:04:05,509
Tudo é possível.

954
01:04:05,810 --> 01:04:09,013
O relatório da autópsia dizia
nada sobre nada disso.

955
01:04:09,113 --> 01:04:10,848
Ouvir. Esqueça
o relatório da autópsia.

956
01:04:10,948 --> 01:04:12,983
Eu verifiquei com o médico
examinador sobre isso.

957
01:04:13,084 --> 01:04:15,953
Eles apagaram tudo.
Eles nem se preocuparam em olhar.

958
01:04:16,053 --> 01:04:18,289
Tudo o que eles estavam preocupados
foi a causa da morte.

959
01:04:18,389 --> 01:04:19,724
Tenente.

960
01:04:28,232 --> 01:04:29,633
Bem, espero que não seja um desperdício.

961
01:04:31,435 --> 01:04:35,673
O que mais posso fazer?
Tenho que perseguir todas as possibilidades.

962
01:04:35,773 --> 01:04:38,909
Artur, é quase
uma violação criminal...

963
01:04:39,343 --> 01:04:42,813
para decepcioná-lo agora
depois do que você passou.

964
01:04:53,958 --> 01:04:55,092
Mova-se.

965
01:04:56,527 --> 01:04:58,362
Ouvir. Estamos com sorte.

966
01:04:58,462 --> 01:05:01,432
A lente de contato certa está faltando,
e não está no caixão.

967
01:05:01,532 --> 01:05:04,402
Bem, pode ter caído
no necrotério, eu acho.

968
01:05:04,502 --> 01:05:06,937
Ou na ambulância. Ou na rua.

969
01:05:07,037 --> 01:05:09,907
Ela pode ter perdido
antes de ela ser morta.

970
01:05:10,508 --> 01:05:12,143
Poderiam ser cem lugares.

971
01:05:12,243 --> 01:05:14,678
É verdade, mas talvez...

972
01:05:14,779 --> 01:05:17,014
e é isso que devemos esperar...

973
01:05:17,114 --> 01:05:18,983
talvez esteja no lugar
onde ela foi assassinada.

974
01:05:19,483 --> 01:05:21,318
Mas não sabemos
onde fica esse lugar.

975
01:05:21,419 --> 01:05:24,054
Não, senhor, não temos.
Não sabemos ao certo.

976
01:05:24,155 --> 01:05:26,257
Mas tenho alguns palpites.

977
01:05:26,490 --> 01:05:28,492
A menos que você possa ser específico,
Eu não posso ajudar.

978
01:05:28,592 --> 01:05:31,061
Eu acho que o tenente
merece algum espaço. Não é?

979
01:05:31,162 --> 01:05:32,630
Como você desejar.

980
01:05:32,730 --> 01:05:34,331
Siga seu próprio caminho, Tenente.

981
01:05:34,432 --> 01:05:35,499
Obrigado, senhor. Eu vou.

982
01:05:35,599 --> 01:05:36,634
Mantenha-nos informados.

983
01:05:36,734 --> 01:05:39,336
Sim, senhor. Eu vou.
Vou mantê-lo informado.

984
01:05:46,177 --> 01:05:48,145
Eu só desejo uma coisa.

985
01:05:48,779 --> 01:05:50,848
Eu gostaria que o assassino soubesse disso.

986
01:05:50,948 --> 01:05:51,782
Por que?

987
01:05:51,882 --> 01:05:53,784
Haveria um pedaço de
evidências conclusivas...

988
01:05:53,884 --> 01:05:55,953
isso pode estar por aí
em suas instalações,

989
01:05:56,053 --> 01:05:58,489
e ele teria que encontrá-lo
antes de nós.

990
01:05:58,756 --> 01:06:00,591
Vou mantê-lo informado, senhor.

991
01:06:35,960 --> 01:06:36,627
Tenente.

992
01:06:36,727 --> 01:06:39,196
Sr. Brimmer. Ouvir. Me desculpe
para incomodá-lo a esta hora,

993
01:06:39,296 --> 01:06:40,998
mas, uh... Posso entrar?

994
01:06:41,098 --> 01:06:42,466
Sim, claro. Entre.

995
01:06:42,566 --> 01:06:44,568
Há algo
Eu queria conversar com você sobre.

996
01:06:44,668 --> 01:06:47,905
OK. Tudo bem, se você conseguir
um pouco breve. Já foi tarde.

997
01:06:48,005 --> 01:06:52,643
Ah, claro. Diga, isso é
algum lugar incrível que você tem aqui.

998
01:06:52,743 --> 01:06:55,212
E você conseguiu o som
do oceano o tempo todo, né?

999
01:06:55,312 --> 01:06:57,681
Bem, eu adoro praia. Eu amo isso.

1000
01:06:57,781 --> 01:07:00,384
Exceto quando a água esfria,
então eu não gosto de entrar.

1001
01:07:00,484 --> 01:07:01,452
Então eu gosto de piscina.

1002
01:07:01,552 --> 01:07:03,220
Você disse que tinha
algo em sua mente?

1003
01:07:04,688 --> 01:07:09,126
Oh sim.
É sobre aquele trabalho que você me ofereceu.

1004
01:07:09,627 --> 01:07:11,829
Tenho pensado muito nisso.

1005
01:07:11,929 --> 01:07:14,932
Na verdade,
ah, não consegui dormir.

1006
01:07:15,032 --> 01:07:16,600
E, ah...

1007
01:07:19,203 --> 01:07:23,941
Rapaz, este é um tapete fantástico.
Minha esposa adoraria esse tapete.

1008
01:07:24,041 --> 01:07:27,811
Temos que comprar um tapete novo,
e este é exatamente o tipo que ela deseja.

1009
01:07:28,145 --> 01:07:31,949
Empilhamento fantástico, hein?
Muito macio.

1010
01:07:32,216 --> 01:07:33,884
Aposto que você pode perder um sapato aqui
por uma semana, você não o encontraria.

1011
01:07:33,984 --> 01:07:37,755
Está tarde. Ainda tenho muito trabalho para
fazer. Você estava falando sobre minha oferta de emprego.

1012
01:07:38,989 --> 01:07:42,493
Eu realmente não acho que ficaria muito feliz
fazendo uma mudança, você sabe.

1013
01:07:42,593 --> 01:07:45,262
Eu gosto de onde estou.
Não é uma vida ruim.

1014
01:07:45,362 --> 01:07:48,966
Hum-hmm. OK.
Uh, isso é definitivo?

1015
01:07:49,066 --> 01:07:52,736
Acho que sim, sim. Sem ressentimentos?

1016
01:07:52,836 --> 01:07:55,439
Não, não, certamente não.
Eu só, ah...

1017
01:07:55,539 --> 01:07:57,741
Bem, eu acho que você está
cometendo um erro. Isso é tudo.

1018
01:07:57,841 --> 01:07:59,877
Você provavelmente está certo.
Você sabe, minha esposa,

1019
01:07:59,977 --> 01:08:02,580
ela sempre disse
Não tenho ambição suficiente.

1020
01:08:03,047 --> 01:08:06,584
Você sabe o que foi
isso realmente me decidiu?

1021
01:08:07,017 --> 01:08:08,018
O que é que foi isso?

1022
01:08:08,118 --> 01:08:10,020
O caso Kennicut.

1023
01:08:10,120 --> 01:08:12,256
Eu não quero desistir
trabalhando nisso agora.

1024
01:08:12,356 --> 01:08:14,959
Não quando estou tão perto
para uma solução.

1025
01:08:15,392 --> 01:08:18,829
Bem, você vai
deixe-me entrar nisso?

1026
01:08:18,929 --> 01:08:21,265
Ah, certamente. Não se preocupe.

1027
01:08:21,365 --> 01:08:23,968
Você será o primeiro a saber.
Boa noite.

1028
01:08:26,370 --> 01:08:27,404
Boa noite.

1029
01:09:06,477 --> 01:09:07,144
Olá?

1030
01:09:07,244 --> 01:09:09,246
Sim, este é o Sr. Brimmer.

1031
01:09:09,346 --> 01:09:11,715
Você levou meu carro
para ser consertado, não foi?

1032
01:09:11,849 --> 01:09:13,717
Sim, senhor. Assim como você disse.

1033
01:09:13,817 --> 01:09:15,586
Eles vão tentar fazer isso para você
assim que puderem.

1034
01:09:15,853 --> 01:09:17,554
Tudo bem então. Boa noite.

1035
01:11:25,349 --> 01:11:27,618
Você se importa em nos contar
o que você está fazendo?

1036
01:11:28,485 --> 01:11:30,988
Eu diria que não foi nada disso
seu negócio, tenente.

1037
01:11:31,088 --> 01:11:33,090
Bem, se você diz, mas, uh,

1038
01:11:33,190 --> 01:11:35,492
vai ser meio difícil
explique, não é? Quero dizer,

1039
01:11:35,592 --> 01:11:37,661
arrombamento e invasão?
Isso é contra a lei.

1040
01:11:37,761 --> 01:11:40,497
Verificando o porta-malas do seu carro. O que
no mundo você estava procurando?

1041
01:11:41,431 --> 01:11:44,568
Documentos... para um caso.

1042
01:11:44,668 --> 01:11:46,804
Achei que eles estavam aqui.
É uma emergência.

1043
01:11:46,904 --> 01:11:48,238
Por que você não admite isso?

1044
01:11:48,338 --> 01:11:50,874
Você estava revistando o porta-malas,
porque foi lá que você escondeu o corpo.

1045
01:11:52,743 --> 01:11:54,912
Tudo bem. Qual é o próximo passo?

1046
01:11:55,012 --> 01:11:56,446
Por que não vamos ao centro
e conversar sobre isso?

1047
01:11:56,547 --> 01:11:57,981
Estou preso?

1048
01:11:58,081 --> 01:12:00,484
- Acho que você poderia dizer isso.
- Com que provas?

1049
01:12:00,584 --> 01:12:02,486
Eu acho que tem que ser
centro mais confortável.

1050
01:12:02,586 --> 01:12:05,856
Tudo bem.
Vamos acabar com essa farsa.

1051
01:12:11,862 --> 01:12:13,297
Pegue o braço dele!

1052
01:12:28,745 --> 01:12:30,614
Foi um acidente, Artur.

1053
01:12:32,316 --> 01:12:36,954
Não foi... premeditado.

1054
01:12:37,454 --> 01:12:39,556
Mal conhecia sua esposa.

1055
01:12:41,258 --> 01:12:42,960
eu não queria machucar
qualquer um de vocês.

1056
01:12:56,073 --> 01:12:57,107
Aconteceu.

1057
01:13:03,947 --> 01:13:05,315
Como você conseguiu isso?

1058
01:13:06,683 --> 01:13:09,953
Eu entendi pelo corte na bochecha dela
e seu anel.

1059
01:13:10,721 --> 01:13:12,990
Você nunca deveria ter
deixe-me ler sua palma.

1060
01:13:13,924 --> 01:13:16,126
Porque então eu senti o anel
e senti os dois diamantes...

1061
01:13:16,226 --> 01:13:19,029
saindo e isso levantou
borda retangular.

1062
01:13:19,563 --> 01:13:22,165
Isso combinou
com o corte na bochecha.

1063
01:13:23,634 --> 01:13:26,370
Você deveria ter aceitado esse trabalho.

1064
01:13:42,753 --> 01:13:45,222
Você sabe,
tivemos sorte que Lenore perdeu isso.

1065
01:13:45,689 --> 01:13:47,124
Uh, ela não perdeu o controle.

1066
01:13:47,858 --> 01:13:48,759
O que?

1067
01:13:49,059 --> 01:13:52,029
Quando falei com o médico legista
no cemitério,

1068
01:13:52,195 --> 01:13:55,465
ele me disse que ambas as lentes de contato
estavam no corpo.

1069
01:13:56,500 --> 01:13:59,369
Mas isso é impossível.
Se não é dela, de quem era?

1070
01:13:59,469 --> 01:14:02,639
Quem sabe? De qualquer forma,
isso não faz nenhuma diferença.

1071
01:14:02,739 --> 01:14:05,776
O fato de que não é o real
lente de contato, isso não conta.

1072
01:14:05,876 --> 01:14:08,345
O que conta
são as ações do Sr. Brimmer,

1073
01:14:08,445 --> 01:14:11,448
vindo aqui esta noite,
tentando se livrar dessa coisa...

1074
01:14:11,548 --> 01:14:13,784
e fazendo tudo
diante de testemunhas.

1075
01:14:15,786 --> 01:14:18,221
O que você teria feito
se o carro não tivesse quebrado?

1076
01:14:18,322 --> 01:14:20,157
Você não poderia montar esta armadilha.

1077
01:14:20,791 --> 01:14:25,495
Bem, acho que teríamos
encontrou alguma outra maneira.

1078
01:14:26,063 --> 01:14:28,298
Você sabe o que é esse lugar
me lembra?

1079
01:14:30,634 --> 01:14:33,070
Só de ver todos esses carros,

1080
01:14:33,170 --> 01:14:35,672
você sabe, em nosso bairro,
tínhamos um monte de brincalhões.

1081
01:14:35,772 --> 01:14:38,275
Quero dizer, nós estávamos
um bando de caras realmente selvagens.

1082
01:14:38,375 --> 01:14:41,645
E descobrimos uma maneira perfeita
colocar um carro fora de serviço.

1083
01:14:41,745 --> 01:14:44,748
Você pega uma batata,
você enfia no cano de escapamento.

1084
01:14:45,549 --> 01:14:49,052
Não causa nenhum dano,
mas o carro não pega.

1085
01:14:49,219 --> 01:14:52,856
Foi uma coisa terrível de se fazer.
E tive uma sensação...

1086
01:14:53,790 --> 01:14:55,359
que a razão pela qual me tornei policial
era para...

1087
01:14:55,459 --> 01:14:58,395
compensar todas essas piadas
Eu joguei quando era criança.